Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

Bél 'intestinum' Bél (LC. 364. enteron); — | öreg, ki tetczö bél (LC. 396. exta); Öreg, ki teczö (NC. 402. exta) | Wres bél (LC. 501. ieiunum intestinum) ; ~ | Bél (LC. 503. ilia) ; ~ | Bél fáio (LC. 503. iliosus) ; Belfajo (NC. 503. iliosus) | Bél (LC. 549. interanea); — | Bél (LC, 556. intestina); <~ | Vékony gyenge bét [h. bél]. (LC. 575. lactés); — | Az bélit ki vezöm, veleiét ki vaiom (LC. 359. emedullo) ; Az bélit es velejét ki vájom (NC. 359, emedullo | Bélit ki vetőm (LC. 377. eviscero); Zöldellek (NC. 381. eviscero) ? I Bélit ki vetőm (LC. 386. exentero); — • —>• E szó írásformája — mint látjuk — semmi ingadozást, bizonytalanságot sem mutat. Egyre jobban terjed szinonimája, a hurka szó hátrányára. Vö. : belső részek, gyenge bél, hurka, öregbél, öreghurka, seggvéghurka, üresbél, vékonybél. Bél-lantorna 'omentum, cseplesz' Bel lantorna (LC. 729. omentum); ~. —• NC. a következő meghatározást adja a latin szövegrészben: „Vékony és zsíros hártyák, melyek a gyomor alsó részét befedik." Belső 'internus' Belső (LC. 551. interior, 557. interns, interius, 772. penitus); ~ | Leg belső (LC. 556, intestinus); ~ | Beyó [h. belső] oldal tagok (LC. 831. praecordia); Ez el jő oldaltagok (NC. 897. praecordia). —»• MA

3 szerint praecordia a.m. 'szívnek hálója', praecordium pedig a.m. 'szivnec lápája'. Vö.: oldal. Belsőrészek 'viscera, zsigerek' Az testnek belső rezey (LC. 1129. viscus); Az tejtnek belső reße, bel (NC. 1125. viscus). Ld. még: bél. Bendő Lásd: böndő. Boka 'malleolus' Boka, tswd (LC. 107. astragalus) ; koczka (NC. 101. astragalus) -> Meglepő, hogy NC. már nem tartotta nyilván az astragalus szó 'boka, csűd' jelentését. | Bokáig való (LC. 1045. talaris); ~ | Bokahoz (LC. 1045. talarius); bokahoz valo (NC. 1145. talarius). A fenti adatok, valamint a következő szócikk adatainak megtekintése meggyőz bennünket arról, hogy e korban még bizonytalanság uralkodott a talus és a malleolus, tehát az 'ugrócsont' (két nyúlvány és egy ízület) és a 'boka' megkülönböztetése terén: az ugrócsontot is egyszerűen bokának, vagy — immár pontosabb meghatározásra törekedve — bokacsontnak nevezték.