Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

csodálatos változékonysággal ruházta fel a teremtő ezt a testrészt. Azt akarta, hogy télvíz idején, meg kora tavasszal meleg legyen a hőmérséklete, ám nyáron hideg maradjon, tehát — amint ama híres orvos, Hippoctares tudósít — a meleget hideggel, a hideget meleggel mérsékelje. A has, sőt az egész test közepe, a köldök, innen veszi egyébként elnevezését is, mert valamiként a pajzson a középső, kiemelkedő rész neve pajzsköldök, ugyanúgy a köldök is, mintegy pajzsköldök, a testnek és a hasnak a közepén van elhelyezve. És mivel a köldökön keresztül a méhben vért szíva tápláltatik a csecsemő, így hát e szerv, bölcs belátással, inakból, vénákból és artériákból van felépítve." (421—422. 1.) Végül még egy idevágó szempont: a Manninger Vilmos és Bakay Lajos által közzétett Onomatologia medica, orvosi neveskönyv c. szakszógyűjtemény (1. kiad. Bp., 1907) talán az utolsó olyan szakszótár, amely az egyes szavaknál és kifejezéseknél régi nyelvi adatokra is utal. A XVI. századi orvosi nyelvre vonatkozó adatait a bevezetésben közöltek szerint 1. Murmelius F. latin—magyar szójegyzékéből (1533. Közzétette Szamota István. Bp,, 1896), 2. Pesti Gábor „Nomenclatura sex linguarum" című Bécsben 1561-ben megjelent munkájából és 3, Verancsics Faustus „Dictionarium pentaglottum" c. szótárából (1595. Kiadta Ponori Thewrewk J. 1834ben) merítette. Mint látjuk, e források között nem szerepel a kor legfontosabb és legterjedelmesebb szótári vállalkozása: Calepinus szótárának magyar szóanyagot is tartalmazó lyoni (1585), vagy esetleg baseli (1590, 1598, 1627 stb.) kiadása. A mi szógyűjtésünk tehát a Manninger—Bakay-ban foglalt régi orvosi nyelvi adatokat szervesen kiegészíti. Ezután szóljunk néhány szót szógyűjteményünk első részéről: az anatómiai kifejezésekről, amit majd a fiziológiai szavak és kifejezések, majd a betegségnevek és végül — az előbbi háromtól valamelyest függetlenül — az állatorvosi kifejezések anyaga fog követni. Az itt következő anatómiai szókincs magáért beszél, de emellett az egyes szócikkek adatközlő része után gyakran kifejtettük véleményünket az illető adatokkal, azok nyelvi vonatkozásaival kapcsolatban. Összefoglalóan, az egész szóanyagról azt mondhatjuk, hogy meglepő mértékben találunk ebben már elavult szavakat. A szavak elavulásának egyik oka az, hogy éppen az anatómiai szókincsben 3* 35