Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Regöly-Mérei Gyula: Az író és a szedőgép ördöge

vette észre, hogy a szedő a „Herr" szót többesszámban („Herren") szedte. Typodaimon ezúttal gúnyolódott; „plurális majestaticust" használt. Egyik kitűnő belgyógyászunkat vagy negyven esztendeje tréfálta meg a Szedőgép Ördöge; a „fekélyes gyomor" és a „szervmegbetegedések" a megjelent szövegben mint „sekélyes gyomor" és „szarvmegbetegedések" szerepeltek. Elég gyakori: mondatok összetördelése, mondatrészeknek dislocalása. A szerzőt azonban akkor fenyegeti a legnagyobb veszedelem, ha az ördögök fejedelme : Mephistopheles személyesen lép sorompóba. Egyaránt megüli a gépírónő, szedő, nyelvi lektor, korrektor, szerkesztő és író érzékeit. Szellemes és okos ördög; olyant írat, aminek van értelme, de mégis (vagy éppen ezért) jaj, ezerszeresen jaj a szerzőnek, ha megjelenik, pedig a tévedés nem a „Leiter Jakab" klaszszikus sorozatába tartozik. Inkább pseudo-Leiter, hiszen nem a szerző hibás elképzeléséből adódik. Egyik kitűnő sebészünk is áldozatul esett. 35—40 év előtt egyik munkájában a Schneeberg-i kobaltrákról írt. A nyelvi lektor elégedetlenül csóválhatta fejét, s valami olyan gondolhatott, hogy nem tudnak ám magyarul az orvosok! „Schneeberg" az hóhegyet, magyarul; hómezőt jelent, s azzal máris „javította" a helyiségnevet (Schneeberg) „hómezők rákjára". A professzor átnézte a kefelenyomatot, de mint tapasztalt író azzal is tisztában volt, hogy a szerző túlságosan jól ismeri a szövegét, s azért gyakran nem veszi észre a sajtóhibákat. Egyik asszisztensét kérte meg az elolvasásra, aki később — külföldön — a kórbonctan nagyhírű professora lett, de már ebben az időben is széles tudásáról és precizitásáról volt ismert. Sem a szerző és munkatársa, sem a szerkesztő (egyik pesti legkiválóbb orvostanár) nem figyeltek fel a „magyarosításra", s a közlemény így jelent meg. A „magyarosítás" nem mindig kedvező; Mikszáth Kálmán remek stílusát is többször „megjavította" egyik első kiadójának irodalmi lektora, egy akkori derék középiskolai tanár. Mephistopheles incselkedése nem ismer határt. Egyik kiváló orvostudósunk halálozása évfordulójára megemlékezés készült. A lap az ünnepelt arcképét is hozta; ámde a Szedőgép Ördöge működésbe lépett : a kép aláírásaként a szerző neve szerepelt. Sem a szer12* 179