Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

valo mohozas (LC. 871. pubes); Szemere tejt mellet valomohozas, ßör, fon (NC. 942. pubes) j Zómeröm test (LC. 872, pudenda); Szemere tejt (NC. 942. pudenda) | Zömeröni [h. zómeröm] test (LC. 1059. testis); Bizonjjagh alias ßemeretejt (NC. 1158. testis) I Ferfi zômerôm teste (LC. 1127. virilitas, virilia); —. Lásd még: fark, here, mony, nemzésre való tag. Szemfehére 'sclera, ínhártya' Hályag. item Szómfeiéri et tyukmony feiéri (LC. 49. albugo); —. Szemfény 'pupilla, szembogár' Zöm feny (LC. 870. pupilla, 877. pupula); Szem fenj (NC. 949. pupilla, pupula). —>• E kifejezés e korban mint látjuk kifejezetten a szembogarat, a pupillát jelentette. Ilyen mondások, mint „őrzi akár a szeme fényét", „úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére", megőrizték ezt a régi jelentést, de ezt a tényt ma már kevesen tudják, az „úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére" mondást tehát nem „úgy vigyáz rá mint a pupillájára" hanem „úgy vigyáz rá mint a szeme fényességére" jelentéssel értelmezik. Szemhaj 'cilium, szempilla' Szöm héa . . . (LC. 194, cilium); Szem haja (NC. 184. cilium). Szemhéj 'palpebra' Szóm héa, szóm szór (LC. 194. cilium); Szem haja (NC. 184, cilium) | Szóm heia (LC. 450. gena); ~ | Fölső szöm heiának fői sugorodása (LC. 579. lagophthalmos); fel jő jé hajának fel jugorodaja (NC. 009, lagophthalmos). —• Az utolsó adat alapján állítható, hogy az alsó és felső szemhéj fogalmi elkülönítése e korban már megtörtént. Ismeretes, hogy a „cilium" latin szónak korábban két jelentése volt: 'szemhéj' és 'szempilla'. NC. valószínűleg a 'szempilla' jelentést vette alapul és ezt fordította „szem haja" kifejezéssel. Szemöldök 'supercilium' Szemöldök közi (LC. 450. glabellus); I—' j Zömöldók (LC. 1031, supercilium); ~ | Borzas, kin wlö zemóldekw (LC. 980. silo) ; Borzas, kin wlö ßömöldökw (LC. 1008. silo) I Nagy sömöldökw (LC. 133. blepharo); —, Szempilla 'cilium' Lásd: Szemhaj, szemszőr. Szemszegelet 'angulus oculi, szemvég' Szóm veg, szóm szegelet (LC 484. hirquus); Szemöek, ßem ßegelet (NC. 503. hirquus). Az „angulus oculi lat." és az „angulus oculi med." megkülönböztetésére nincs adat.