Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 41. (Budapest, 1967)

Büky Béla: A Calepinus-szótár magyar orvosi szókincse (1585, 1607)

alakot, hanem mindenütt a „szöm" változat fordult elő. Ezeket az eseteket az alábbiakban közöljük: Szóm elébe hozom, meg adom, ki matatom [h. ki mutatom] (LC. 388.exhibeo); Szömelejben hozom megadom (NC. 393. exhibeo) I Szóm eleibe valo hozás, meg adás (LC. 388. exhibito); — | Ki megyök zöm eleiben megyök (LC. 867. provenio); NC.-nél érthetetlen alak a szem szó helyén! | Az azzonij ember ok szómér e le haylo wstök (LC. 75. antiae); Az aßonj állat ßömere kehajlot w jtökök (NC. 72. antiae) | Szómét ki váiom (LC. 390. exorbo) ; ~ I Szömre le fwggó wstők, homlokon alá fwggó fwrt hay (LC. 162. capronae) ; Szőrön le fuggö wßtok, homlokon ala fuggo haj (NC. 152. capronae) | Egy szömw, kandits (LC. 210. coclites); — | Matska szomw [h. szömw] (LC. 457. glauciolus); Maczka ßömö (LC. 474. glaciolus). —*- A fenti adatok bizonyítják, hogy a szem szó hangalakja még nem állandósult sem LC.-nél, sem NC.-nél, hiszen LC.-nél, ahol többnyire „szöm" alakot találunk, néha előfordul a „szem" alak is, viszont NC.-nél, ahol a „szem" alak a gyakoribb néha a „szöm" alakkal is találkozunk. Szem

2 'granulum, szemcse' Puha zömós (LC. 1001. spongiosus); Szem

3 'papilla, szemölcs' Lásd a patológiai részben. Szembogár 'pupilla' Lásd: szemfény. Szemek 'angulus oculi, szemvég' Szöm veg, szöm szegelet (LC. 484. hirquus); Szemöek, ßem ßegelet (NC. 503. hirquus.) -*• Bizonytalan adat! Nem tudható, hogyan került az ö-betű az összetétel tagjai közé. Szeméremtest 'pars genitalis' Zómeröm test (LC. 689. naturalia, pudenda); Szemerem test (NC. 734. naturalia) | Zómeröm test mellett valo mohozas (LC. 871. pubes); Szemere tejt mellet valo mohozas, ßör, fon (NC. 942. pubes) | Zómeröm test (LC. 872. pudenda); Szemere tejt (NC. 942. pudenda) | Zőmeröni [h. zömerom] test (LC. 1059. testis); Bizonjjagh alias ßemeretejt (NC. 1158. testis) I Az szemerem teste (LC. 1112. verenda); ~ | Férfi zómeröm teste (LC. 1127. virilitas, virilia);—. Szömérömtest alakban: Zómeröm test (LC. 689. naturalia, pudenda); Szemérem test (NC. 734. naturalia) j Zómeröm test mellet