Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 40. (Budapest, 1966)

id. Kováts Ferenc: Egy kétszáz éves könyv margójára

„Lues venerea totius substantia morbus est occultus, contagiosus, tuberculis, maculis, ulceribus, cruciatibus et doloribus sese prodens : solo concubitu, aut alio impuro contactu contrahendus." Rövidebben és plasztikusabban nem lehet összefoglalni! Keletkezését illetőleg is szemben áll Fracastoro véleményével, mondván: „az emberek a betegségtől megijedve az isteneket engesztelték fogadalmi ajándékokkal, s a babona eluralkodott. Voltak csillagászok, akik a csillagok állásával, a Nap ekklipsziájávai, a levegő szennyezésével hozzák összefüggésbe. Epidémiásnak mondják így a betegséget. Ezeket a véleményeket több orvos magáévá tette." A maga részéről fertőzéses eredetűnek tartja, amelyet paráználkodó spanyolok hoztak a szigetekről (Amerika), majd a franciákra terjedt és elszéledt az egész világon... Fracastoro érveit tehát meggyőzően fordítja meg, és jobb jósnak bizonyult. Fracastoro ugyanis állandóan hangoztatja, hogy a betegség megszűnik, 1540-ban közeli elmúlását jósolja. Ezzel szemben Fernel álláspontja a következő: „Ezért hacsak Isten kegyességéből meg nem szünteti, vagy az ember kéjelgését nem mérsékeli, nem fog sohasem elmúlni, hanem úgy gondolom az emberi nem kísérője lesz és halhatatlan!" És négyszáz évvel később a kis Dániában 4000 friss lueszt könyvelnek el, igaz, hogy terjedését megint a katonák segítették. Amerikában is terjedőben van, az élénk forgalom, a repülőgép, minden lehetőséget megad arra, hogy az egyes járványok szállítása, terjedése — a keveredés minél gyorsabban megtörténhessék. * Négyszáz év távlatában Fracastoro kis költő, de nagy elme. Meglátásai a fertőző betegségekről csodálatosak, de zavarta, hogy költői képzelete minduntalan elragadtatta, s a valóságot pennája nem mindig illesztette pontosan a hexameterekbe. Fernel matematikus is volt, a csillagászatot ebből a szemszögből gyakorolta. Foglalkozott a földi dolgokkal, a Föld kerületét mérte le pontosan, s a betegségeket határolta körül. Minden szava ül pontosan és töretlenül ma is, tisztán 1567 óta. Mindez azt bizonyítja, hogy az orvostudomány alapja a realitás,