Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 40. (Budapest, 1966)

id. Kováts Ferenc: Egy kétszáz éves könyv margójára

Részletes riporteri képet ad most az alvilágról Dante nyomán, így érkezett a beteg az ezüstfolyóhoz, amely meggyógyítja, ha hullámai háromszor elborítják. Amint az megtörtént, a betegség eltűnt. S így terjedt el az ezüstfolyó — a higany — híre a világban. * A harmadik könyvben ismerteti a gajak-gyantát, annak csodáit. Felfedezéséről is mesét mond, Hispaniola szigetén a spanyolok megsértették Apollót, mert lelőtték szent madarait. Büntetésből a legszörnyűbb betegséget jósolta nekik, kínos jövővel. Kétségbeesve haladtak tovább, s egy bennszülött csoporthoz értek, akiknek testét lepra roncsolta. Akkor megjelent közöttük egy pap, gajak-ágat rázott fejük felett, amelyből fénylő hullám áradt rájuk. Áldoztak az Istennek s utána a betegek meggyógyultak. Ott hallották a betegség eredetét: egy Syphilis nevű pásztor (disznókedvelő) juhai (?) elhullottak, s ezért az isteneket káromolta. Sirius büntetésből megtöltötte a levegőt méreggel, virulens csírokkal, amelyek megmérgezték a földet, a vizet és a levegőt. Legelőbb Syphilis a pásztor kapta meg a betegséget, azért róla nevezték el. Később megfertőzte az egész népet, a királyt sem kivéve. Megint egy nimfa lépett közbe: Americe kiokosította a baj okáról, Cybele nimfa pedig megkönyörült rajtuk és a gajak-fát teremtette. így ismerte meg Európa is jótéteményeit. * Fracastoro szerint a baj közben megöregedett: újabb tünetei fejlődtek, éspedig a haj és a szakáll kihullása, gummák keletkeztek és a fogak kiestek. Lassan tisztultak a fogalmak, s Facastoro ismét visszatér a baj eredetére. Nem tartja valószínűnek, hogy az Újvilágból behozott fertőzés lenne az alapja, mert egy fertőzés, amelyet hajósok hoznak be, nem terjedhet szét olyan rohamosan. Több érve van. Az első, hogy spontán fertőzések is történtek olyanoknál, akik beteggel nem érintkeztek. Ellene szól azután, hogy egyszerre több népnél ütötte fel fejét, s végül, hogy a csillagászok előre megjósolták