Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

egy gubacsot, egyharmadrész belendeket, keverd ezt mind össze fél hemina (1 hemina = 0,44 liter) olajjal, edénybe téve gőzöld ezzel a beteget négy napon keresztül, naponta háromszor. Az éjtszaka alatt igyon tehéntejet, mézet, vizet és fürödjön melegvízben. Ha az anyaméh a hasüreg felé emelkedik, úgy a következők a tünetek: a betegnek az az érzése, hogy az orrában és a szeme alatt levő erek fájnak. Ilyen betegnek a fejét vízzel kell megmosni, amelyben babérlevél és mirtuszlevél volt előzőleg megfőzve, utána rózsaolajjal kenje be a fejét és alól pedig jó illatú szerekkel gőzölje be magát, egyen káposztát és kortyoljon káposztalevet. Ha az anyaméh az alszárak felé, illetve a lábak felé lesüllyed, úgy ezt a következőképpen fogod megismerni. A nagyujjak a köröm alatt összehúzódnak a lábon és a fájdalmak az alsó és felső lábszárra ráterjednek. Ilyen esetben a beteget sok melegvízben kell fürdetned és olyan eszközökkel melegítened, amelyeket legszívesebben elvisel, bűzös anyagokkal gőzölni, majd utána rózsakenőccsel kell bekenni. Ha a nő méhgyulladásban szenved, amelynek következtében undora van az ételektől, lázas és hidegrázása van, úgy vedd egy ötödrészét hat lat (87,0 gramm) fehér máknak, ugyanannyi csalánmagnak, hat lat tisztított kecskesajtnak, puhítsd össze az egészet, öreg borban főzd utána meg, és add kortyonként inni. Ha a szülés után hasmenés áll be, ha az étel nem marad benne a gyomorban, úgy a szárított, sötét mazsolának a belső részét dörzsöld össze egy édes gránátalmával, hígított oltott kecsketejben, sötét borban és vakarj hozzá kecskesajtot, pörkölt búzalisztet és add hozzá jól összekeverve, jól felhígítva és itasd meg vele. Ha az asszony szülés után vért hány, úgy ez azt jelenti, hogy a nagy májér sérült meg, a fájdalmak szétterjednek a belekre és a szívre és a szenvedő görcsösen összehúzódik. Az ilyen beteget sok melegvízben kell megfürdetned és azokkal a szerekkel, amelyeket legjobban eltűr, melegen és nedvesen borogatnod. Öt napon keresztül szamártejet, majd utána negyven napig fekete tehén tejét kell innia, más ételt ne egyen és este összetört szezámfüvet vegyen be. Ez a betegség azonban veszélyes. Ha az asszony bizonyos időn túl nem esik teherbe, úgy a menstruáció ideje alatt a harmadik, vagy negyedik napon törj össze finomra timsót, érints hozzá iriszkenőcsöt, itass át ezzel egy kis gyapjú-