Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

kell, hogy igyon, amíg a gyermek mozgása be nem áll. Legtöbbször a magzat idő előtt elpusztul és mint abortus jelenik meg, ugyanakkor sok vér folyik ki az anyaméhből. Ez nemcsak a testi megerőltetés következménye, hanem más oknál fogva is bekövetkezik. Hogy víz van az anyaméhben, azt az ujjal való vizsgálat bizonyítja. Az anyaméhszájat ilyenkor nagyon keskenynek és a sok nedvesség következtében elmosódottnak találod. Ha a magzat a mozgások előtt nem távozik abortus következményeként, ilyenkor a magzat megfullad az anyaméhben, az alhas megdagad és megérintve nagyon fáj, úgy mint egy fekély. A szenvedő magas lázat kap és fogait csikorgatja, a szeméremtájékon erős és szúró fájdalmakat érez; úgyszintén az alhasban, a csípőben, a lágyrészekben és az ágyék tájékán. Ilyen esetben a beteget melegvízben fürdesd meg és ahol a fájdalmat jelzi, oda meleg, nedves borogatást rakj és keresd meg azt a módot, amit a beteg a legkönnyebben elvisel. Adjál neki azonkívül hashajtót inni. Ha egy ideig, ameddig ezt szükségesnek látod, a meleget alkalmazod, helyezz az anyaméhbe még türtszirmot, amelyet kevés mézbe bemártasz és kendőbe becsavarsz. Helyezz ciprusfaforgácsot, amelyet vízben feláztattál, ugyanilyen módon be. Ezt rövidebbhosszabb ideig hagyd benn, aszerint, hogy mennyire éget és esetleg fekélyes állapotot idéz elő. Ezt vagy egy ónból készült, vagy ujjal helyezd be. Ami pedig a folyadékot illeti, azt add inni, amit a beteg a legszívesebben elfogyaszt, a házastársi viszonyt kedvező körülmények között szívesen élvezi. A szenvedő az ondófolyadékot szívesen veszi fel, másállapotba kerül, szülni fog és ilymódon ki is tisztul. A beteg rész, amely előzetesen benne volt, a lochias folyadékkal eltávozik és meggyógyul. Ha az anyaméh daganatszerűen megkeményedik, úgy a méhszáj érdes lesz és a menstruáció kimarad; ha újból jelentkezik, úgy néz ki, mint a barna homok és ettől az időtől kezdve az ondófolyadékot nem veszi fel. Megvizsgálod az ujjaddal és a méhszáj érdesnek tűnik. Ilyen állapotban dörzsölj össze csicsókát sóval, keverj hozzá nyers fügét, adjál hozzá mézet és helyezd be, mint méhkúpot. Miután a szenvedőt felmelegítetted, adjál hüvelyöblítést tisztítószerekkel. Egyen szélfüvet és felfőzött káposztát. Ennek a levét kortyolja és melegvízben fürödjön. Ha daganatszerű képlet képződik az anyaméhben, úgy a menstruáció elmarad, a méhszáj elzáródik és a nő nem esik teherbe. Ilyen eset-