Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 37. (Budapest, 1965)

Sattler Jenő: Hippokratész könyvének fordítása (A 33. sz. közleményünkben megjelent munka folytatása)

be, mint az anyaméhfűfőzetet, majd amikor ez megtörtént, úgy egyenlő mennyiségű ecetes vízzel spriccelj be. Ha beállottá menstruáció, úgy élvezheti a nő a házastársi érintkezést éhgyomorra, fürdet lenül és miután jól beillatosította magát. Ezen betegség következtében legtöbbször terméketlenné válik. Ha az anyaméh a csípőcsont mellett kiáll, úgy a menstruáció elmarad, fájdalmak lépnek fel a hasban és a lágyrészekben. Ujjal megvizsgálva a méhszájat a csípőcsont mellett találod. Ilyen állapotban gyakran fürödjön a beteg meleg vízben, kapjon enni lehetőleg sok fokhagymát és inni tiszta juhtejet. Miután megitta a tiszta tejet, úgy borogasd be és adjál hashajtót. Ha már volt széke, borogasd a méhet köményes ürmössel. Közvetlen a borogatás után húzd le a méhszájat az ujjaddal, helyezz be egy tengeri hagymát. Miután azt egy napig bennhagytad, nárciszolajjal készített kenőcsöt helyezz be. Ha úgy látod, hogy teljesen kitisztult, úgy a következő napon rózsakenőcsöt helyezz be anyaméhfűfőzettel. Ennek a behelyezésével a menstruáció első napján hagyjál fel és annak befejezte után egy nappal kezd meg újból. Ha a menstruáció kellő vérzéssel jelentkezett, úgy az jó. Amennyiben nem, úgy igyon a beteg négy, borban oldott, szárnyától, lábától és fejétől megfosztott kőrisbogárból, öt rózsabazsál fekete magjából, fehér keszegből és lenmagból készített oldatot. Amennyiben a beteg fájdalmakat és vizelési zavarokat észlel, úgy ültesd meleg vízbe és itass vele vízzel felhígított mézet. Ha az első eljárással nem tisztul ki kellőképpen, úgy ezt ismételd meg mégegyszer, amig nem lesz eredményes. Ha eredményes volt, úgy ő élvezheti kora reggel a házastársi együttlétet. A hashajtás ideje alatt egyen szélfüvet, főtt halat, könnyű ételeket. Amikor pedig teherbe esik, ezek a betegségek megszűnnek. Ha az asszony a szülés után nem tisztul kellően meg, úgy a has és az alsó végtagok megduzzadnak. Hidegrázás és fájdalom lép fel az alhasban és az ágyéktájékon, amely a belekre is ráterjed és öntudatlanság lép fel. Ezek a tünetek a betegség elején lépnek fel és a későbbiek folyamán az arc beesett lesz és nagyon vörös. Ebben az állapotban borogasd az anyaméhet és helyezz be anyaméhfűfőzettel kevert dizsnózsírt. A beteg igyon fenyőgyantából készített főzetet, amíg a (lochia) véres folyás meg nem indul. A méhszájat kend be libazsírral, mirhával és langyos fenyőgyantával és ebből annyit tégy rá, amennyit lehet. Étkezés előtt a beteg főtt disznóparéjt, fokhagymát és hagymát