Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

tárcsa a' szájában ő kegyelme 's magátúl el olvad a' szájában, csak úgy kell osztán nyálával edgyütt el nyelni, mikor el olvad. A' kisebb edénykében levő orvosság penig italnak való, felét kegyelmed elegyicscse egyszer fél ejtelni főtt vízben, csak hadd álljon a' korsóban, igyék benne a' mennyi kell; ha lőhet ne is tudgya ő kegyelme. A'saczkóról kegyelmed ő kegyelmének még éjomra ne adgyon innya, hanem ha valamicskét öhetnek, étel után ihatnak róla. A' tejes magában árt, de ha megsáfrányozzák és nádmézet vetnek bele, nem árt. Kegyelmed ezután ottan ottan tudosicscson, mert a* nyavalya bizony nagy, hamar lehetetlen hogy épüljön, csak aprónként épül. A' flastromnak az ára volt hatvan pénz, ennek penig a' két edényben levő orvosságnak másfél forint mind össze fl. 2. din. 10. Míg ez orvosságok elfogynak, minden nap éljen vélek, jót fordítanak úgy reménlem ő kegyelmében. Most szenvedhető egésségben vagyok, de hogy haza jövék, valóban roszszul voltam másnap; a' hideg másnap háromszor háborított, még azt sem tudom, hogy vagyok, alig alhaték nyavalyám ellen. Adgya az Ür ez levelem találja örvendetesb egésségben kegyelmeteket. Kolosvárt die 4. Április 1669. Kegyelmeteknek szeretettel szolgál Tolnai István mpria. Tekintetes és Nemzetes Nádudvari Jánosné Aszszonynak etc. nekem jó akaró Aszszonyomnak. (Az eredeti az Erdélyi Múzeum Egylet kézirattárában, Bornemiszalevelezéséből ). 2, 1669. április 7. Kolozsvár. Tolnai István, Nádudvari Jánosnéhoz. Isten jó egéseséggel álgya meg Kegyelmedet kedveseivel edgyütt! Kegyelmed levelét Uram ő kegyelme állapottya felöl kedvessen vettem kegyelmedtül; a' hurut esett a' mia, hogy sokszor elhánta a' leplet. Im én küldöttem valami orvosságokat. Kegyelmed a' kenővel reggel és estve kenesse az ő kegyelme mellyét; ez papiroskában levő pornak penig egyszer felét keverjék egy porányi mézben a' mennyit felvészen, 's éjjel tíz vagy tizenegy óra tájban tegye kegyelmetek a' szájában; hadd magátúl olvadgyon el 's úgy nyelje le, akár penig borban igya be, de hasznosabb volna mézben; felét ismét holnap éjjel, szerdán, csötörtökön bár innyék ő kegyelme immár egy jó italt arról a' saczkóról,