Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

1838. április 5. Marosvásárhely. Bélteki Nagy Zsigmond, Simén Elekhez. Méltóságos Ur! A' közelebb rendelt orvosságoknak használását még bátor vagyok a* Méltóságos Aszszonynak ajállani. Az orr sebességére nézve pedig küldök most égy kevés irat, melyei a' sebet minden nap kéttzer háromszor kenegetni kell. Errevalo nézt jobbnak láttam még is a' praescriptiot ide zárva el küldeni, mint magát a' fenn irt irat: mert ott abba pillanatban készittik. A' borokat vettem és alázatoson köszönöm. A* boutelliákba lévőknek igazi Schampáner izek van, és nagyon excellens borok minden kéttségen kivül. Orvosi erejére nézve előre is annyit irhatok, hogy annak az érző inakat nagyon penetralta, és fel vidámito erejek van, 's a' belső részek dugulásaiba is, ha gyuladás nintsen, igen jó solvens portéka, 's egyszer 's mind erőssitő. Az édesebb izű az Aszszonyoknak inkább való, a' másik a' férfiaknak. Kupája mindeniknek meg ér levissimo calculo égy Rfrt váltóba. Azt gondolom rolla, hogy ha több esztendőket tartodik, el veszti ezt a' kedves izét, és erősebb, spiritusosabb leszsz; és akkor nem leszsz jó betegnek, hanem tsak mészárosoknak. Az 4 üveg aszszuszőlő bor közül tsak égy volt jó, tudni illik az 1833-ik esztendőbe termett Széplaki aszszuszőlő bor; a' többi 3 nem sokat ér. A' boutelliabéliekről még azt mondom, hogy azokból oly derék Schámpánert lehetne tsináltatni, hogy a' frantzia országi sem lenne elébb való. A' tsinálás által pedig oly ingrekéntek jönnek belé, melyek az egésségnek éppen nem ártanak. Alázatoson köszönöm a' Mlgs Ur grátziáját. A' ki méjj tisztelettel vagyok A' Méltóságos Urnák alázatos szolgája M.Vásárhelyen Aprill 5-ikén 1838, Dr Bélteki, Méltóságos Idősbb Simén Elek Urnák alázatos tisztelettel — D. Sz. Mártonba. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.)