Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 35. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek II. rész

1826. augusztus 16. Marosvásárhely. Ifj. Kováts Antal, Simén Elekhez. Méltóságos Ur! Tisztelt Leveléből ugy értettem, hogy a' köhögés mellett forróságai is járnak, erre nézve jónak és szükségesnek is tartom, hogy a' Mlgs Ur feküdjék heverészen, igy az forróságis gyenge izzadogálással jobban és hamarább múlik, és az köhögésis inkább enged, a' flegma jobban meg érik, inkább takarodik, — mellyeknek elő-mozdittására Küldök: l-o Egy Skatuljátskában port, ebből két ófánként jó lészen egy kissebb kávés kalánét venni Herbatheában. 2- 0 Küldök Herbatheának valót, ebből egy evő kalánnét egy nagy fertályos tsuporban jól meg főzvén, le szűrvén, iszik tisztánis a' port után belőlle melegen. 3- 0 Küldök egy kis üvegetske Julepet, a' köhögésben mikor inkább alkalmatlankodik, kivált szárazon, két kávés kalánnét vellegetni napjában többszöris. 4- 0 Kámforos Liminentumat, ezzel a' mejjit estve reggel meleg kézzel meg mázolni. Ezekből jó Diaeta mellett reménlem, hogy a' Mlgs Ur lassankint a' forróságtol és köhögéstőlis meg menekedik, a' mellyet kivánokis Szivemből — lévén A' Méltóságos Urnák alázatos szolgája M.Vásárhely 16-k 8br 826. ifj. Dr. Kováts Antal. Egy közönséges köhögés orvoslása módgya. Sárdi Méltóságos Simén Elek Urnák alázatos tisztelettel — D. Sz. Márton. (Az eredeti a Telekiek marosvásárhelyi levéltárában.) 2. 1827. december 1. Marosvásárhely. //;. Kováts Antal, Simén Elekhez. Nagyságos Uram! Az Ürmöst, 's Ó bort alázatoson köszönöm, — az Isten áldja meg Nsgodat érette. Vagyok alázatos tisztelettel Nagyságodnak alázatos szolgája M.Vásárhely 1-a December 1827. Ifj. Dr. Kováts Antal.