Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 34. (Budapest, 1965)

Adattár - Orvostörténeti levelek (Fodor István gyűjtéséből)

4. Mikor ezekből is egy rakás szót, és Phrasist kiszedve látnánk, 's a' széllyel küldözött Vocabulariumok is egy nagy rakás szot, és Phrasist haza hoznának; ekkor neki ülnénk egynehány jo izlésü Tudós, Historicus, Statista, Philosophus, Turista, 's a', t. Hazafi társakkal, és redigálni kezdenők a' nagy gyűjteményt, 's tanátskoznánk azon szok felett, melyek kinek-kinek bizonytalan értelmű szóknak tettzenek. 5. A' melly szókat magunk el nem tudnánk igazítani; mellyeknek száma sok is lehetne, azokat ki nyomtattatnók, és érdemes Tudósokhoz széljel küldözvén, vélekedésit vennők a' két Magyar Hazának irántak. Mellyeket midőn bé küldenének, akkor elég lenne mit rendbe szedjünk. 6. Ugy kellene rendelni a' szokat, mint a' hat Tomus-u tsupa Muszka Lexiconban vagyon, melly Petersburgba jött ki. Ebben a' Radixok Alphabetice vágynak rendelve, mellyeknek a' Derivativumok, Compositumok, és Phrasesek, 's a', t. mind utánnak van rakva, semmit sem figyelmezvén az Alphabetumra. Ha pedig valaki ezekbe valamit fel akar keresni a' könyv véginn való Alphabeticus indexbe fel találja, holott minden szo után a' Pagina Numerussá fel van jegyezve. 7. Illő volna az Idegen Nyelvekből vett; vagy Idegen Nyelvekbe, mint Atyafiasokba találtató szokat egy betűvel meg jegyezni, illyen formán. Ora. D. azaz: Deák. Várda. N. Német. Szamotza. O. Oláh. Bokréta. Fr. Frantzia. Patyolat. Ol. Olasz. Tseléd. Or. Orosz. Kér. Keze. F. Finn. Gyalog. L. Lappon. Kováts. Ts. Tseh. Tsizma. T. Török. Szakái. Ta. Tatár. Hát még? a' tsupa tiszta magyar szót, nem volna é jo Cursive nyomtatni? Mert igy egy tekintetre mindjárt látná az ember, mi az ősi; *s mi a' ragadmány? Hiszem szemtül, hogy az elsőbbek száma sokkal kevesebb lenne az utolsóknál, azért is illenek azt inkább Cursive nyomtattatni, mint kevesebbet. 8. A' leg jobb Lexiconok példájánn kellene a' Contractiokat, minél rövidebben lehetne ki jegyezni, p. o: S. Substantivum. A. Adjectivum. V. Verbum. Act. Activum Verb. Ac. Accusativus Casus. Ad. Adverbium, 's a. t. Ezt pedig Deákul 's nem Magyarul. 9. Még azonn is tanátskozni kellene, hogy mitsoda rendel legyen az Alphabetumunk? Vallyon nem illyennel é? A, b, tz, d, e, f, g, gy, h, i, k, 1, ly, m, n, ny, o, ő, p, r, s, sz, 's, t, ty, u, ü, z, j, v. Ha ez nem ojí Mellyik volna ennél jobb. És mi okokból?