Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A kórjóslatokról (I., II.) Ford.: Dr. Sattler Jenő

kodni fog, hogy éjszaka izzad. Ha azonban sem ilyen üledékes vizelet, sem éjszakai izzadtság nem jelentkezne, úgy a beteg abban a veszélyben forog, hogy ízülete merev lesz, vagy az ízületein mézdaganat (meliceris, Galenus szerint) támad. Ez a betegség főleg azokat támadja meg, kiknél az orrvérzés, amely gyermekkorukban gyakori volt, elmaradt. Ezért érdeklődj, vajon ifjú korában volt-e orrvérzése és vajon nem érez-e mellében és vállai között szúrást és égést, mintha csalán érintette volna. Ezek a véletlenek azoknál állnak elő, kik vagy erős fájdalmakat éreznek az altestükben anélkül, hogy hasmenésük volna, vagy kiknek aranyerük van, mert itt kell keresni a betegség kiindulási pontját. Ha az ilyenek színe egészségtelen, úgy érdeklődni kell, vajon nincsen-e fejfájásuk, mire igenlő választ kapunk. Azoknál, kiknél a fájdalom az alhas jobb oldalán van, ott nagyobb a fájdalom és különösen, ha a fájdalom a rövid bordák alatt a máj hosszában ül. Hasonló fájdalmak a hasban történő hirtelen felfúvódottságra enyhülnek. Ha a fájdalom szűnni akar, úgy a beteg vastag sötét vizeletet ürít. Ez a fajta betegség, ha nem is halálos, de hosszan tartó, ha a betegség régi keletű, úgy a betegek rossz látásban is szenvednek. Érdeklődjünk, vajon a fiatal években vérzések, az arcnak elsötétedése volt-e, vagy halvány vizeletet bocsájtott-e, vajon felfúvódottság képződött-e és okozott-e megkönnyebbülést, mert mindezekre a kérdésekre igenlő választ kapunk. Ha sömör, korpaszerű felrakodás és fehér kérges bőrfoltok közül, bármelyik is fiatal egyéneknél vagy gyermekeknél jelentkezne, vagy időnként ismétlődne, vagy idővel szaporodna, úgy ezt nem metastasisnak kell venni, hanem egy megbetegedésnek. Ezzel szemben, ha hirtelen és nagy tömegben lép fel, akkor metastasisnak tekinthető. A fehér, kérges bőrfoltok a legundorítóbb betegségből keletkeznek, amely hasonló az úgynevezett phoeniciai betegséghez [17], ezzel szemben sömör és korpás felrakodás oly betegségektől keletkeznek mely fekete epétől jön. Ezen betegségek közül az, melyek fiataloknál keletkeztek rövid idővel előtte és a test lágy és húsos részén képződtek, könnyen is gyógyulnak.