Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről - A szent betegségekről

életerő elsősorban az agyvelőre tartozik, de ugyanakkor az életerő tulajdonságai megváltozhatnak, ha jelentős levegőváltozás az évszakok váltakozásával beáll. Az agyvelő szerintem legelsősorban azért érzi ezt, mert az akut, főleg halálos betegségek, és amelyek leginkább megállapíthatók, ezt támadják meg. Az úgynevezett szent betegség tehát ugyanilyen alkalmi okoknál fogva jelentkezik, mint a többi, mégpedig a behatoló vagy eltávolodó behatásoktól, például a hidegtől, a napszúrástól, a szelektől és a jelentős mozgalmas változásoktól. Ezeket nevezik isteninek, amelynek azonban semmi alapja nincsen, hogy a többi más betegségektől elválasszák és istenibbnek tarthassák, mint a többit. Inkább amennyire isteninek tartjuk, legalábbis úgy emberi. Minden betegségnek megvan a maga természetes jelentős ereje és nincs olyan betegség, amely leküzdhetetlen és gyógyszerrel befolyásolhatatlan lenne. A legtöbb ezek közül gyógyítható, ha figyelemmel vagyunk annak eredetére. Az egyik arra szolgál, hogy attól felgyógyuljon, míg a másik romlást idéz elő. Éppen ezért az orvosnak tudnia kell, hogy megfelelő időben mindent jól alkalmazzon, hogy a felvett táplálék jól hasson, ne rontsunk, illetve kisebbítsük annak értékét. Úgy ebben, mint más betegségben vigyázni kell, hogy a betegség ne hatalmasodjon el, ezzel szemben mielőbb enyhüljön, ezért azt a szert kell alkalmazni, amely minden egyes betegségnek ellensége és nem olyat, amely elősegíti a gyógyulást és ezzel összhangban van. Azok a dolgok, amelyek a betegséggel összhangban vannak, csak felvirágozzák és sikerre viszik; ezzel szemben az ellenséges anyagok gyöngítik és elnyomják. Mindenki, aki az emberi elváltozásokkal szemben alkalmazni tudja azt, hogy diétával nedvességet vagy szárazságot, hideget, vagy meleget produkálni tud, úgy az a betegséget is meg tudja gyógyítani, minden véráldozat nélkül, minden varázslat nélkül, minden mesterséges beavatkozás nélkül, amennyiben a megfelelő időpontban, a megfelelő tehetségét alkalmazni tudja.