Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 33. (Budapest, 1964)

Hippokratész könyve a levegőről, a vizekről és a vidékekről

időnek vannak kitéve, és a víz, amelyet a reggeli nap ér, az ilyen városban tiszta, jó szagú, lágy és kellemes. Ugyanis a felkelő és fénylő nap védi őket és a reggeli levegő mindenütt friss. A lakosság színe egészséges és üde, hacsak valamilyen betegség nem zavarja ezt. Világos, határozott hangjuk van, temperamentumuk felfortyanó, felfogóképességük gyorsabb, mint azoknak, akik északon laknak, mint ahogy ennek a földnek minden megnyilvánulása sokkal jobb. Az ilyen fekvésű városok hasonlítanak azokhoz, amelyek tavasszal közepes és meleg éghajlatúak. Itt enyhébb és kevesebb betegség lép fel, összehasonlítva azokkal a vidékekkel, amelyek meleg szélnek vannak kitéve. Éppen emiatt az asszonyok nagyon termékenyek és könnyen szülnek. Ezen a vidéken ez így van. Azok a vidékek, amelyek nyugatra fekszenek, a keleti széltől védettek és gyakran, hideg északi szélnek vannak kitéve, nagyon egészségtelen fekvesűek. Következésképpen nincs tiszta vizük és ennek oka a következő: a levegő korai hajnalban legtöbbször ködös marad és ez ráterjed a vizekre, és elveszi azok tisztaságát, A nap ugyanis addig nem süt, míg nem áll magasan. Nyáron, kora hajnalban hideg szelek járnak és hiányzik a harmat, majd később a nap teljes erővel kisüt úgy, hogy a lakosság hirtelen felmelegszik. Ennek következtében rossz az arcszínűk, gyöngék, és mivel nincsenek kellőképpen védve, ki vannak téve a legkülönbözőbb bstegségeknek. Várható, hogy a lakosság hangja mélyebb és rekedtebb, mert az atmoszféra legtöbbnyire tisztátalan és egészségtelen, tekintve, hogy az nem tisztul meg az északi szelektől, mert azok nem tartósak. Ezzel szemben azok, amelyek tartósak és uralkodnak, vízben gazdagok, mert esti szelek. A naponta váltakozó időjárási viszonyokra vonatkoztatva, az ilyen város fekvése az őszhöz hasonlít, annál is inkább, mert reggel és este gyakori változások állnak elő. Ez viszonylik az elviselhető egészséghez és a káros szelekhez is. Most kell, hogy még a vizekről beszéljünk, melyek egészségtelenek és melyek a legegészségesebbek; minek a jó vagy a rossz hatását foghatjuk rá a vizekre, mivel ezeknek nagy befolyásuk van az egészségre. A mocsaras, álló és iszapos víz egész nyáron meleg, vastag és bűzös. Mivel ezeknek a vizeknek lefolyásuk nincs és főleg esővizekből gyülemlenek fel, amelyet a nap még fel is melegít, színe undorító, rossz, és az epéhez hasonlóan keserű. Ezek a vizek