Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 32. (Budapest, 1964)

Natter-Nád Miksa: Kováts Mihály főorvos munkássága

KOVÁTS MIHÁLY FŐORVOS MUNKÁSSÁGA írta: N A T T E R-N A D MIKSA (Budapest) IV/Tegújhodás korának nevezik irodalmunkban azt az időszakot, amely a XVI

IL század utolsó negyedétől a XIX. század első negyedéig terjedt. Ebben az időszakban vert gyökeret hazánk tudományos életében a latin, illetve a deák nyelv évszázados uralmát megdöntő törekvés és ezzel párhuzamosan nagyszabású mozgalom indult meg a hazai nyelv pallérozására. Nyelvünk meglevő szókészlete nem volt elegendő a tudomány minden területén tapasztalható fejlődés nyomán felmerült fogalmak megjelölésére, újakat kellett tehát a szó szoros értelmében alkotni. A literatúrában néhány merész és ízléstelen újító után, akik erőszakos módon százával gyártották az új szavakat, Kazinczy a köréje csoportosult írókkal együtt vette kezébe a nyelvújítás nagy feladatát és vezette azt az éles harcot, amely csak a Magyar Tudományos Akadémia megalakulása után csendesedett el, illetve szelídült meg. A természettudomány műszavainak megmagyarosítását, megalkotását nem kísérték olyan szenvedélyes viták, nem készültek róluk olyan ízléstelen és páratlan durvaságú gúnyiratok, mint az irodalmi, illetve a költői nyelv új szavainak a kialakítását. A természettudomány és a vele kapcsolatos tudományágak, valamint az orvostudomány és valamennyi ágazata műszavainak magyaros megformálásában és kicsiszolásában két orvosunk is közreműködött. Általában Bugát Pál orvostudort, a pesti egyetem néhai professzorát, a Magyar Orvosok és Természetvizsgálók Vándorgyűléseinek kezdeményezőjét — akiről az Orvostörténeti Könyvtár 10 Orvostörténeti Könyvtár közi. 145