Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 32. (Budapest, 1964)

Müller, Reinhold F. G.: Az ősi indiai seborvosok hétcsoportos betegségfelosztása. — Kritikai ismertetés

(8) Minden bajnak szél, epe és nyál a gyökere ismertetőjelkei, látványuk, hatásuk és keletkezésük fajtája miatt, ahogyan egészen rossz alakban kifejlődtek, minden oldalról kialakulva, mint sattva, rajas és tamás (8) tűnnek fel; úgy, teljesen rossz alakban kifejlődve minden oldalról kialakulva, hogy fel ne tűnjenek keletkeznek szél, epe és nyál. Betegségi hibák (dosa), forgalmi (?) fokozatok (dhátu) és szemét (

mala) összetalálkozása miatt helyeik különlegességét előidéző alkalmak között kicserélődés áll fenn. A bennük levő, nagyon rontó hibaként jelentkeznek a forgalmi (?) fokozatokban: az a baj, amely nedvből keletkezik, az amely vérből keletkezik, az amely húsból keletkezik, az amely zsírból keletkezik, az amely csontból keletkezik, az amely velőből keletkezik és az amely magból keletkezik <9>. (9) Az evésnél vannak a következők: ellenszenv, utálat (az ételnek az emésztésnél), szét nem fövése, angamarda („reuma"), jvára („láz"), hrllása („szívdobogás") (io), trptigauravahrt („emésztésnél nehézséget okozó"), pánduroga („halványság és sárgaság") (n) märgoparodha („seeking check" „megszüntetés keresése"), kärkya („lefogyás"), vairasya („rossz íz"), ahgasäda („a tagok kimerültsége"), időelőtti ráncok és ősz haj látása által előidézettek, bajok, amelyeket a nedv hibái (dosa) idéztek elő. A vér hibái által előidézettek kustha („lepra"), visarpa („sömör"), pldaká („dudorok"), masaka („bőrbetegség"), nílika („fekete foltok"), tilakälaka („sötét anyajegyek"), nyaccha („májfolt"), vyanga („barna foltok"), indralupta („kopaszság"), plíhavidradhi („léptályog"), gulma („az altest megdagadása"), vátasonita („szélvér"), arsas („aranyér"), arbuda („skrofulozus daganatok"), angamarda („tagok elpusztulása"), asrgdara („túlságos menstruáció"), raktapitta („vérepe"), ilyenek még a fövés a végbélnyílásban, szájban vagy vizelőtagban. A hús hibájából keletkezettek azok, amelyeket előidéznek adhimámsa („daganat"), arbuda, arsas, adhijihvá („daganat a nyelv fölött"), upajihva („nyálmirigyciszta"), upakusa („foghúsgyulladás"), galamndika („dagadt mandulák"), alajl („kinövések, dudorok"), mamsasamghata („hús megduzzadása"), osthaprakopa („ajkak betegsége"), galaganda („nyakdudor"), galamälä („golyva"). A zsír hibái által keletkeztek, amelyeket előidéztek granthi („csomók"), vrddhi („lágyéksérv"), galaganda, arbuda, zsírból keletkezett