Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 19. (Budapest, 1960)

prof. dr. Kováts Ferenc: Jean Fernel hatása a gümőkór magyarországi irodalmára

tapasztalata is van, kritikai megjegyzéseket fűz. Az orvosi könyvek bőségében kellett lennie. Valószínűleg a fejedelmi udvarban gyűltek össze azok a könyvek, amelyeket a vándorló diákok hazahoztak. Majdnem minden ó- és középkori író szerepel szövegében, bár nem idézi őket rendszeresen. Szól Ferenc, József és Adorján orvosokról is - akik kétségtelenül magyarok voltak - és gyógyszereiket is leírja. 8. ábra: A szószerinti fordítás példája: a szöveg kiegészíthető Annál inkább meglepett, hogy Fernel Jean, a „francia Galcnos" nevét nem említi, és különösen akkor figyeltem fel erre, amikor a tüdő betegségeiről szóló részben az ő munkájával feltűnően sok hasonlatosságot találtam. Jean Fernel 1485 és 1558 között élt, több könyvet írt, főműve az „Universa Medicina" 1567-ben jelent meg, és több mint 25 további kiadást ért meg. Két éve volt halálának 400 éves évfordulója. Kitűnő matematikus és csillagász, kiszámította - igen