Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 17. (Budapest, 1960)

Dr. Vértes O. András: Ismeretlen XVI. századi magyar orvosságos feljegyzések

A kis orvostörténeti emlék igen változatos : szól az epilepszia, a részegség megelőzéséről, a köszvény, hurut, köhögés, orbánc gyógyításáról, az emlékezet erősítéséről és még több mindenről. A maga egészében nem tudós munka, még kora mértékével sem, de nem érdektelen adatokat nyújt a hazai orvoslás XVI. és XVII. századi történetéhez. Emlékünknek a korabeli orvosi munkákhoz való viszonya még földerítésre vár. Csak példaként utalok a 7. lap utolsó orvosságának a Varjas közölte marosvásárhelyi orvosi könyv néhány sorával való rokonságára (az epilepszia ellen ; Varjas kiadása : 39. 1.), 2. A szöveget betű szerint közlöm, de megjegyzem, hogy a minuscula a maiusculától nem mindig különböztethető meg, különösen az e, h, m, n és a v jelben, az ékezetben pedig nem mindig látjuk határozottan, vajon ponttal vagy vesszővel van-e dolgunk. A 2. lap felső részén levő homályos bejegyzést, a 6. lap alján levő egy vagy két elmázolt szót és a 6. lap felső részére befirkált néhány betűt mellőztem. A rövidítések feloldását [ ]-ben, a homályos vagy lemetszett betűk következtetett alakját ( )-ben közlöm, a lemetszett, nem kikövetkeztethető részt . . . jelöli, a betoldást pedig < >. — Ezúttal is köszönöm a Széchényi Könyvtár és az Országos Levéltár paleográfusainak szíves készségüket, értékes segítségüket. [2. 1. :] Veer ellen Fózd meg Mezben az fekete magu lenchyet. Fel marokai ragattla[n] ed megh elfóben, masodzoris, harmadzoris meg an/n/yet fmeg gyogiúlz p[ro]batu[m] Has faias ellen Heuichi meg az twznel egi bwkfabul cinalt íalniertt, annera hogi wgian ki taitekozzek az leue beleclle, takard be egi tizta rúhaba Nyomd az kóldókódre, tarchi ott mind