Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 10-11. (Budapest, 1958)
az egyiptomiak, de a többi keleti archaikus nép orvostudományában is még gyűjtőfogalomként szerepeltek, mint az egyiptomiaknál az smm. r-láz. vagy kár a babylóniaiak többféle jelzővel jellemzett láz-fogalma (mint pl. a „fájdalmas", „heves", „emberhez tapadó", „rosszindulatú" stb. láz 38 ). De miként tarthatnék megalapozottnak, hogy akárcsak átvitt értelemben is, asthmáról beszélhessünk az ó-egyiptomiak gyógyászatában, ahol azt állították (Ebers-féle papyrus, 54,10), hogy „a köhögés a hasban van" (srj. t h m ch. t) és a gyomorral kapcsolatos/ 5 '' A mai orvosi terminológia archaizált alkalmazása igen alapos körültekintést igényel, mivel sok súlyos tévedésre adhat alkalmat. Igazat kell adnunk Grapow felfogásának: „denn wir dürfen eine ganze Anzahl von Beschwerden und anderer Krankheitserscheinungen als mehr allgemeine, nicht spezielle Leiden und auch nicht an bestimmte Erkrankungen angebunden ansehen."' Éppen ezért nem fogadhatjuk el Ebbeli azon állítását sem, hogy az aaa-betegség haematuriával, a hur. t-féreg pedig Bilharziával lenne azonos, még akkor sem, ha Ruffer ilyen tojásokat talált múmiák veséjében, mert ez még nem bizonyítja a korabeli ismereteket. Grapow egyébként nyelvészeti szempontból is tagadja, hogy az aaa-kifejezés egyáltalában haematuriát jelentene, mivel az Ebers-féle papyrus 227. és 236. számú, valamint a berlini papyrus 114. számú esetében ez a szó a hastól teljesen függetlenül, kizárólag a szívvel kapcsolatban előfordul. Ha az ó-egyiptomiak egyáltalában tudtak valamit a vérvizelésről, amit a berlini-papyrus 165. sz. esete bizonyít, akkor is csupán olyan gyűjtőfogalomról lehetett szó, amit többféle megbetegedés által kiváltott azonos tünet jellemezett. A vese és a húgyutak gyulladása, daganat, tuberculosis, kövek stb. éppen úgy ezzel a tünettel jártak, mint ahogyan megtévesztő hasonlóságot — amelynek elkülönítéséhez azonban ismereteik természetesen hiányoztak — mutatott a vizelet színének megváltozása is. Megtekintéskor a vizelet akkor is utánozhatott haematuriát, ha concentratiója emelkedett, vagypedig a táplálkozással kapcsolatosan változott meg színe.
