Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 4. (Budapest, 1956)

Dr. NEBENFÜHRER LÁSZLÓ: A syphilis történeti kutatásának útja

való levelezésében sem. így találgatásra vagyunk utalva, mivel a kérdés minden időben fennáll. Lehet, hogy egyenesen a görögből veszi. Siflosz, üres, hiábavaló, alaktalan, nyomorék, beteges: átvitt értelemben hiányos, fogyatékos, szégyenteljes, nevetséges kifejezést jelent. Swediaur etimológiai magyarázata szerint a syphilis szó a szusz — disznó, filia — barátság szóképzésből ered. mely szerint a betegség tisztátalan, fertőző szerelemből ered. Junius kezdi hibásan írni a syphilis szót s az első ipszilont a második i helyére teszi és a betegséget siphylisnek nevezi. A szó szerinte onnan ered, hogy beteggé teszi a nemeket, szinein ta fyla. (Nomenclator omnium rerum. Plantin, Anvers, 1567. p. 459.) Fallopius könyvében a De Morbo Gallico Liber Absolutissimus Venetianum 1565. p. 4. alatt olvassuk, hogy Hyeronimus Fracastorius philosophus medicus matematicus és igen kiváló poéta (mely dicséret csak keveseket illet) fiatal korában a morbus gallicusról hasznos és művészies verset írt, mely egyesek szerint a klasszikusokkal vetekszik. A betegséget syphila morbusnak nevezte, mely leggyakrabban szeretkezésből és a férfi és nő egyesüléséből származik. így maradt a betegség neve syphilis, mely nemi szimpátiából és szerelemből ered. Dujardin Fallopius magyarázatát nem fogadja el, és amidőn siphilist ír, Bélinek a tévedését ismétli. Bell nemibetegségről írott könyvében 1797-ben újból felveti a kérdést. Fallopius — mondja — a syphilis szót a szün és filia —- barátság szóképzésből származtatja. Bevedijc szusz és filiából, innen a magyarázata a prostituált szerelemnek. Bell szerint siphilosból is származtatható, mely diformis, alaktalan, rút, mivel a betegség a nemiszerveken és egyéb helyeken, az arcon is fellép, s látványa is undok betegséget idéz elő. A syphilis szó tükörkép, visszatükrözi a betegség minden rútságát. Ezt a megoldást vallja Solente is azzal a különbséggel, hogy ő a syphilos elnevezésben a betegséget látja, ezzel szemben Fracastorius az elesettségre, tehetetlenségre helyezi a fősúlyt, mely a betegséget bevezeti. Ebben a feltevésben siphilist kell írni. Fracastorius pedig