Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 3. (Budapest, 1956)

Dr. OLÁH ANDOR: Népi orvoslás, orvostörténet, orvostudomány. (A népi orvoslás kutatásának orvostörténeti jelentősége)

dóriképpen nem más, mint német fordításnyelv. Ezért egészségügyi felvilágosításra szinte teljesen alkalmatlan, de mint orvosok egymás közti nyelve is annyira magyartalanná és fülsértővé vált. hogy az Orvosi Hetilap szerkesztőségi cikke és Gortvay György tanulmánya kritika tárgyává teszi.

21 Az a magyar orvosi nyelv jutott ide, mely a XVII. és XVIII. században még olyan szépen csengett, hogy a paraszt és tudós egyformán gyönyörködött benne és megértette. A mai magyar népi orvoslás nyelve viszont orvosi szaknyelvet megúiitó nagyszerű lehetőségeket rejt magában. Erre hívta fel az orvostársadalom figyelmét már az 1940-es években Berde, sajnos eredménytelenül.

22 Az időben vizsgált népi orvoslás a gyarmatosítás miatt XVII—XVIII. századi fokon megrekedt egészségügyi kultúrának bizonyult. De nemcsak ilyen tragikus évszázadok vannak mögöttünk, nemcsak az osztrák gyarmatosító hatalom élt mellettünk, sorsunkat részben meghatározván. Más népek és más kultúrák is éreztették hatásukat az idők folyamán. Lássuk, mit jelent a magyar népi orvoslás a földrajzi és néprajzi térben? Nemcsak a régi magyar orvosi könyvekkel érdemes összehasonlítani a magyar népi orvoslást, hanem a régi •— mai napig is fennmaradt — keleti orvostudománnyal is. Gyakran hallott népi orvoslási fogalom Békés megyében a sárvíz. Sárvíz a genny, az oedemafolyadék, de sárvíz a vérserum, a cystafolyadék, a vénás, ,,rossz vér" is stb. Veszélyesnek, halálosnak tartják, ha ..elfutja a sárvíz" a beteget, ha „szívire megyén a sárvíz". (Olyankor is erre gondolnak, ha a vízibeteg állapota súlyosodik, az oedemák fokozódnak.) Ezek a kifejezések ugyanazt a gondolatot rejtik magukban, amit a kínai orvostudomány így fogalmaz meg: „Az ember addig meleg (azaz addig él), ameddig a szív dobog. Tehát a meleget a szív termeli. Súlyos szívbajnál vizenyő lép fel a lábakon. Minthogy a víz kioltja a tüzet, azért az oedema terjedésével a beteg halálára lehet számítani.

23 A kínai orvostudomány szerint a szervezetnek 5 főszerve és 5 mellékszerve van. Ezeknek a szerveknek a működését egy