Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá SMALKOVICS MIHÁLY. 3. köt. Buda, Egyetemi, 1839. (r.sz. 1822)

10 A' SZABDÁTLAN ÖSZVEFÜGGÉSRŐL A' kéznek hatalmas megerőltetésére néha csak hamar ismét elenyésző fájdalom támad. — Az ujak mind inkább nehezebben feszítetnek ki, és a' gyűrüsuj a' tenyér felé kezd görbedni; eleve csak az első perczek görbednek meg, a' többiek még épek 's mozgékonyok. A' baj' haladása' fokához képest a' gyűrüsuj mind jobban meggörbed. Ezen időszakban a' gyűrüsuj tenyérlapján még semmi csomós felpöffedést sem érezhetni, két utolsó perczei még egyenesek 's mozgékonyak. Az első perez pedig többé kevésbbé egyenes szegletre már meg van görbedve, a' középkézzeli öszvefoglalkozásánál mozgékony, de legnagyobb erőszak sem egyenesítheti ki. — A' gyűríisujnak már magosb fokú görbedésekor pedig a' tenyér' bőrén homorújával a' gyűrüsuj, domborújával a' kézízülés felé néző redőt szemlélhetni. — A' gyűrüsuj' tenyérfolületét tapintván, itt valami feszes húrt érezhetni, és ezt egész a' tenyérfólület' felső részéig követhetni. Ez, az uj' meghajtásakor elenyészik, kifeszítése' próbáltakor pedig a' hosszú tenyérizom' ina mozgásba hozaLik. Ezen mozgás egész a' tenyérbőnye' felső részéig elterjed 's a' húr feszültebbé válik. 1404. S. Hogy ezen ujgőrbedés' oka a' tenyérbőnyének nehéz kézimunkák alatt történt nyomása és .roncsolódása által gerjesztett szerfölötti feszülése légyen, azt Dupuytren szorgos visgálatai, éz azon bön3

re' felhasításának szerencsés foganatjával bebizonyította. —Bedörzsöléseknek , fördőknek,munkamíves készületeknek, és más e' féléknek épen semmi, vagy esak múlékony foganatjuk Van. — A' múlékony foganatot egy tetemes görbedésnél magam is tapasztaltam, mellynél a' szürke higanyír, és állati fördők' huzamos használatára az uj' egyenes iránya 's mozgékonysága helyre állítatott ugyan, de az említett szerek' félbenhagyása után csak hamar, és épen az előtti mértékben meggörbede. — Legbizonyosban használ a' tenyérbőnye' felhasítása. — Az első percznek a' középkézzelf ízülése' átellenében egy harántmetszés tétetik a' bőrbe, azután ugyan ezen irányban a' feszült bőnye is áthasílatik. — Ha még erre sem egyenesítethetnék ki az uj, akkor az első 's második perez' ízülése' , vagy az első perez' közepe táján tétessék a' harántmetszés. — Ha minden ujak meg vannak görbedve , akkor a' tenyéren az első bemetszés alatt 1 Y

é hüvelyknyivel egy harántmetszés tétessék, és most hasílassék fel a' bőnye. — A' seb tépeltel fedetik be, a' kéz' hátára falemez alkalmaz tátik, az ujak pedig ennek elő, 's bemet-