Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

.92 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. csomók, mellyek semmiféle gyógyszerre sem tágulának, csak a' következő gyermekággyal tüntenek el. 140. S. Azon emlőlob, melly a' szoptatás idején kivül támad, többnyire alattomos lefolyású. A' fájdalom körös körül csak igen csekély, de a' csecs daganata mindenkor igen kemény, és a^ gyuladás csaknem kizárólag hajlandó keményedéssel végződni. Okai: külső sérelmek, betvegyes bajok, görvély, köszvény, bujasenyv 'stb. Gyakorta ezen gyuladás világos ok nélkül származik, és a' csecsek izgatásának oka, ezeknek a' méhvel való azon együttérzésbeli viszonyában látszatik lenni, melly főkép a' beköszöntő aggkoi'ban (decrepiditas) és azon némbereknél tapasztaltatik, kiknél a' méh foglalatosságai illendően soha sem mentek. 141. s. Az efféle csecslob orvoslását az okozó ártalom természetéhöz szabjuk. Nadályok' ismételt fölrakasa, higanykenőcs bedörgölése, a' csecsek meleg ápolása, belsőkép pedig a' korcsvegyülést irányba vevő gyógyszerek jelentetnek , ámbár mindöszve is alig képesek a' csecsek keményedését föltartani, mellyek ha egyszer létre kaptak, a' közönséges rendszabások szerint orvosoltatnak. 142. S. Ritka esetekben szoptatás alatt, vagy ezen kivül is, az emlőben, vagy ez, meg a' mellizom közt mélyen fekvő tályogok szármoznak, mellyek mélyen ülő , kezdetkor helyetváltoztató, égő, szaggató fájdalom, az egész csecsnek szinetlen, de szembetűnő daganata, és a' karnak fájdalmas mozgatása alatt fejlődvén ki, bennök csak későre lehet a' hullámzást tapasztalni. Ollykor a' geny több helyen áthat, és a' csecs kemény daganatú. Ha ezen genymenetek fölnyittatnak, lágy, vörös, szivacsos állomány látszik bennök. Az efféle kelevénynél a' hullámzást észrevévén , az minél előbb nyittassék föl; de ha talán már sipolyos menetek támadtak, akkor ezek egész lefolyások szerint nyittatnak föl, avagy, hogy az emlő ekként okozandó rútságát, és munkálódásának korlátolását elkerüljük, leköteteket (ligaturae) húzunk be, 's e' mellett lágyitó borongatások, és higauykenőccsel tett bekenéseket alkalmazunk. Ha a' csecsnek egy része ezen menetek által olly igen körülárkoltatott, hogy ezeknek fölnyitása után a' csecsdarab mintegy kocsányon fityeg, akkor egy úttal inkább az egész darabot lemetszük. A' gyógyulás