Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

I. SZAKASZ. GYULADÁS. ÁT ALÁNOS AN 57 Bizonyos korcsvegyülés lévén jelen, eleintén is ez ellen kell fordítanunk a' gyógytervet. Átalában a' keményedés eloszlatására ajánltatnak: a szappan fügyökér, a' pitypanggyökér, (Rad. tarax.) perjegy ökér (Rad. gram.) az amónamézga, a' galbán , a bürök, ci' szepnőnye, a' borostyánmegyviz, és különbféle higany, meg dárdanyos készítmények, a' szappanok, az égvények, 'stb. — Külsőkép használtatnak főkép : meleg fördok égvényekkel, vagy a' nélkül, a' rőp-és higanyirnak bedörgölései, különbféle tapaszok, a büröktapasz amónatapasszal, a' higany-tapasz káforral, 'stb. ezenkívül bódár növényekkel tett box'ogatások, a' berzéczanyag, és galvánosság. '— De legczélerányosabbak a' nadályok' ismételt fölrakása, a' higanynak vagy ibolönak külső, és belső használata, az elvezető szereknek alkalmazata; a' rendbeszedett közélet,' és valamennyire szüle életmód mellett. 63. S. Ezen szereket azonban csak nagy vigyázással szükség alkalmazni, sokáig folytatni pedig tilalmas, mert másként a'közjólérzés megvesztegetethetik, vagy a' keményedés meggyuladhat, elfajulhat, sőtt magába a' rákba is átmehet. — Hol hát a' foloszlatás nem díszlik, vagy hol róla szó sem lehet, ott legczélirányosabb a' keményedett részt késsel kiirtani. — Ha talán a' beteg a'műtéteit meg nem engedné, akkor a'keményedést a' külső behatások ellen szükség védni, meleggel ápolni, minden élés kiválasztásokról gondoskodni, a' beteget józanságra oktatni, 's nekie tanácsolni, hogy magát csüggesztő kedvélymozgásoktul, a' mennyire csak lehet, oltalmazza. 64. S. A' fene ugyan mindenkor a' részek élő tehetségének kialvásában áll, de okainak sokféleségé, és a' hozzá kapcsolt betegségek különbféle gyógybánást tesznek szükségessé: t. i. a' fenének tovább terjedését gátolni, a fenés résznek lemátlasztásában foglalatoskodó természetet ápolni, és a' fenés ev egész testre való behatását akadályozni^ 65. S. A' fene átalában gyulasztó, ideges, rothasztó, vagy gyomorlázzal ugy közönséges erőcsüggedéssel, vagy emelkedett érzékenységgel, és görcsös tüneményekkel kapcsolkodhatik öszve. Ha a' fene heves gyuladásnak következése, sőtt lobláz követi azt , melly eset főkép fiatal erős emberekben külső ártalmak 's más elfélék után következhetik, akkor