Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

54 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. 59. 5. A' tályognak további orvoslása a' fölnyitás után csak egyszerű legyen, a' geny' folyásának szabad, 's föl nem aJcadó út készítessék, és az élö tehetség illendően kormányoztassék. — A' nedves meleg borogatások folytatásán kívül, rendszerint egyebb helybeli gyógybánás nem szükség. A' tályog-nyilás szélei öszve húzódnak, a' kelevényüreg falai egymáshoz közelednek, a' kelevény fenekén saja edények, és finom sejtszövet fejlődése által hússzemölcsök (granulatio) teremnek, mellyek lassanként megerősödnek, finom bőrrel behúzódnak, és a' sebhelyet, avagy hegjegyet előállítják. — A' gyuladásnak nagyobb foka, melly a' tályog fölnyitása után még mindig divatoz , avagy most támad, melly alatt t. i. a kelevény szélei dagadtak, a' tályog körös körűi fájdalmas, és a' genyedés csekély, ezen állapot mindenkor valamelly czélellenes gyógybánásnak, p. o. kérők álltaimazásának , más effélének következését teszi, és egyedül az említett ingerenyhitő gyógyterv által háritathatik el. Ha a' kelevényben az élőtehetségnek illendő foka hibázik , mint ezen eset a' laz alkotmányuaknál, meg azon részek kelevényeinél szokott lenni, mellyek a' szívtől távól esnek; ha továbbad a' kelevény szélei petyhüdtek, érzékenyetlenek, korcsszínüek, ha vékony nyirkos, eves nedv választatik el benne; akkor ezen környülmények jelentő mozzanatokúl szolgálnak, hogy többé vagy kevesbé izgató szerek szükségesek; a' millyek: az oszlatóir (ungv. digestiv:), az orszir (ungv. basilicum), a' terpetinolaj, a mirrha-festvénynyel vegyitett, tölgyhéjból, kinaból készített főzetek, a' kelevénynek tépettel tett kitömése, a' pokol- vagy étetőkőnek erős olvadékai, mellyekbe a' kelevénybe dugandó téppohok mártatnak. — JL)e mind ezen szerek nélkül ellehetünk, mert a' nedves meleg borogatások, a' jó geny elválasztására szükséges élettehetségnek magasztalását szinte tellyesitik, mellyek mellett a' geny szabadon folyhat, és általok a' beteg annyiban is megkéméltetik, hogy ekként a' bekötésre szükséges, erősen odatapadó rongydarabok föláztatása, és fájdalmas levétele nem szükséges. — A' csüggedt erőknél, és közpetyhűdségnél belsőkép erősítő szerek, a' millyek a' kína, a' ratannhia, a' kálmus, és a' jó táplálás, jó léggel való élés s' a' t. szükségesek. Ha a' kelevény-nyilásnak szélei öszveragadnának, a' mig a' geny választás történik, azokat egymástul könnyen el lehet húzni, vagy kutasz segedelmével szét bontani,— Ha pedig a' nyilás kicsinyül esnék ki, vagy idővel meg-