Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

II. SZAKASZ. SEBEK KÜLÖNÖSEN. 209 vagy hol a' beteg fájdalmat legelsőbbször érze, meglékeltessék, mivel ekként talán a' gyuladásnak oka p. o. a' bfelső csontlemezből lepattant szálka 'stb. föltaláltathatik, és el is hárítathatik, vagy ha a' lék valamelly kemény kér vérőbléhöz közel esnék, eztet fölbőkvén vigasztó vérzést előhozni, avagy a' kezdődő genyedésnél a' genvet ezen alkalommal kiürítni lehetne. 369. S. Ila már a' genyedésnek tündéi megjelentek volna, akkor ugyan a'jóslat igen gonosz, a' beteg megmentésének lehetsége mégis a' lékesznek gyors alkalmazásában áll, még pedig azon helyre, hol a' beteg legelsőbbször érzette a' gyulasztó fájdalmat. Illyenkor többnyire, ha a' genyedés terepély, több lékkoszorúk tétetnek, melly ha a' kemény kér alatt, vagy az agy gyurmájában telepednék meg, o' geny lcifolytatása végett ezeket is "föl kellene metszeni. 370. I A' csak későbben beköszöntő alattomos agylobnál minden oda czéloz, hogy a' gyuladás eltávoztassék; azért is minden fejsértésnél a' betegre jól vigyázni, a' lobellenes gyógybánást, és főkép a' hideg borongatásokat bizonyos ideig folytatni, és az altestürűlésről gondoskodni szükség. Ha a' 348. ^-ban fölhozott tünemények jelennek meg, akkor a' gyuladás csak a' kemény lcérre korlátolódván, a' támadó daganat azonnali bemetszése , és a' lékezés általsnienthetni meg a' beteg életét, Hanem ha az elöntődés a' kemény kér vagy agynak nagyobb részére terjed el, minden gyógybánás- haszontalanná lesz. 371. g. Arról feledkeznünk nem kell, hogy az altest epés és más csorvái által épen olly tünemények hozatnak ollykor elő, mint az agyi ob által, da a' mellyek hánytatok és hashajtók által orvosoltatnak. B. A gyn yomás. 372. S. Az agynyomás (compressio cerebri) vagy a' kaponyaüregben kiöntődött vér, nyirk, geny által, vagy beCIIELIUS. SEBÉSZSÉG. I. K. 14