Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 6/1 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 2003)
HELTAI GYÖNGYI: Színház és interkulturalitás
nai feleségének fordításában. Nem a magyartalan szöveggel volt a legnagyobb baj, hisz ezen könnyű segíteni. Maga a darab volt műkedvelő szintű fércmű. Felsőbb hatóságunk azonban másként vélekedett, s én kénytelen-kelletlen nekiláttam, hogy valamennyire mégis előadhatóvá tegyem. Az ilyen munka persze számos veszéllyel jár, hiszen sem a nyelvet, sem az ottani életet nem ismerem. így történt, hogy amikor a darabbeli proletárfiú otthagyja családját és harcba indul, a búcsúzás igen suta jelenetét megtoldottam egy anyai csókkal. Az utolsó pillanatban mégis gyanú ébredt bennem, és megkérdeztem a kínai hölgyet: lehet-e? Kiderült, hogy Kínában a csók még ilyen esetben is elképzelhetetlen. Sürgősen kihúztam hát a csókot, de gondolom, maradt még így is sok szamárság. Annyi bizonyos, hogy érdemleges mű nem született, legfeljebb előadható darab. A tisztába rakott szöveget azonban föl kellett terjesztenünk a minisztérium mellett működő dramaturgiai tanácshoz." (Benedek 1985:333.) 16. MOL NM Általános iratok (1949-1957) XIX-l-3-a 263. d. 1451-3/53. 17. MOL NM Általános iratok (1949-1957) XIX-l-3-a 263. d. 45 l-l 6-2/53. IRODALOM BÁRBA, EUGENIO 1965 Kísérletek színháza. Budapest: Színháztudományi Intézet./Korszerű színház, 73./ 1999 Land of Ashes and Diamonds. My Apprenticeship in Poland. Followed by 26 Letters from Jerzy Grotowski to Eugenio Barba. Wales: Black Mountain Press. BARBA. EUGENIO-SAVARESE, NICOLA 1991 A Dictionary of Theatre Anthropology - The Secret Art of the Performer. London - New York: Routledge. BENEDEK ANDRÁS 1985 Színházi műhelytitkok. Budapest: Magvető. BÉRCZES LÁSZLÓ 1996 Székely körvasút. Tompa Miklós mesél. Budapest: Pesti Szalon. BHARUCHA, RUSTOM 1998 Kultúrák metszéspontja. Az indiai színház néhány nyugati interpretációja. Világszínház 12:133-152. CLIFFORD, JAMES 1988 The Predicament of Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. DARVAS IVÁN 2001 Lábjegyzetek. Budapest: Európa. GROTOWSKI, JERZY 1999 Színház és rituálé. Pozsony: Kalligram. HASTRUP, KIRSTEN, ED. 1 996 The Performers' Village. Times, Techniques and Theories at ISTA. Denmark: Drama.
