Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 5/2 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 2002)

CSATLÓS JUDIT: A kopt egyházi zene hosszú története (Mohay Tamás interjúja Tóth Margittal)

Ilyenfajta hatás csak mostanában éri ezt a zenét, nem lehet, hogy ezer évvel ezelőtt is volt hasonló? Nem, mert akkor már megváltozott volna. Nem, nem, ez egészen biztos. Hogyan hagyományozzák át ezt a zenét? Tanúja vagyok, fölvételem is van, hogy a klerikusok ülnek körben egy teremben. A vak kántor - kezében bottal - megy végig, a ritmust kopogja. Elénekel egy szakaszt. Megismétli, megint megismétli. Amikor közösen éneklik, akkor megy sorba mindenkinél. Megáll annál, aki másként énekel. A kórus énekel, és ahol valaki valamit változtat, ott megáll és kijavítja. Van egy másik felvételem azzal, aki most a kopt egyház hivatalos kántora. Csináltunk egy felvételt, hogy ő hogyan adja át az anyagot a két fiának, az idősebb huszonvalahány éves, a kisebb tizennégy. Elkezdte a legkisebb, és akkor megálltak, javította, elénekelte neki, hogyan kell. A másiknál szintén. Megvan az, hogy kijavítja, ahol nem azt a formulát használja, amit kellene. Javítja az egész dallamot, ha kell. Ez azt jelenti, hogy a díszítés is kötött? Azt is lehet javítani? Azt még meghallani is alig lehet. Nekem a lejegyzésekhez egy Uherem volt, 19-es, 9,5-es, 4,75 és kettes sebességgel. Három lehetőségem is volt lassítani, hogy mi is van ott. Megtriolázza? Fölül fordul, alul fordul, negyedhanggal fordul, egész hanggal fordul? Volt egy amerikai zenei hallgató, aki azért jött, hogy az egyiptomiak variációs technikáját tanulmányozza. Olvastam a cikkét, de nyolc hónap után sem volt képes megállapítani, hogy mikor miért és hogyan énekli. Mindig azt mondták neki, hogy that's the feeling! (így érzi az ember). Ami le van jegyezve ebben a könyvben, az a kánoni dallamszövés - mi az, amit a feeling hozzátesz ehhez? A díszítést, ami előtte van meg utána. De az is tradicionális. Ez gond volt nekem, hogy ott van a kotta, és hogy osszam be? Ő énekli egy negyed 0 érték alatt ezeket, meg tudom számolni, hogy hányat fordul. Akkor hogy osszam be? Csak ki kellett matematikailag számolni, hogy az hogyan ment. ís Mindig úgy kezdtem a munkát reggel, hogy másfél-két óra alatt leírtam a nyersanya- £j got. Mikor kész voltam, visszamentem az elejére, megadtam a ritmust, mindig normál- Xti tempóban. Amikor lelassítottam, be tudtam utána írni, hogy mi van a hang előtt, mi gj§ van utána. Amit normáltempóban hallottam, annak a szára fölfelé van. N

r A kántor által hangszalagra énekelt liturgiának más és más templomban, más és más kolostorban elképzelhetők-e változatai, ilyennel találkozott-e? Igen, vannak ilyenek. Elképzelhető a variációs lehetőség, de nagyon kevés. Az, hogy egyes kolostorban milyen szokások alakultak ki, és egyes távoli templomokban hogyan