Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 2/1 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 1999)

Tabló - „Les bijoux traditionnels français" kiállítás (Verebélyi Kincső)

VEREBÉLYI KINCSŐ „Les bijoux traditionnels français" kiállítás Musée National des Arts et Traditions Populaires, I 998. november - I 999. február A hagyományos francia bizsu" címmel rendezett kiállítást Párizsban a Musée des Arts et Traditions Populaires (MNATP) 1998-99 telén, néhány más kiállítással egy időben. A francia nyelvben jobban érződik a különbség, mint a magyarban a nemesfémekből, drágakövekből készült ékszer és az ezek utánzataiból összeállított bizsu között. Az ékszerbizsu ellentétpár az elit-népi, illetve -népszerű ellentétpárnak is megfeleltethető, elsősorban szociológiai aspektusokra utalva. A „bijou traditionnel" kifejezést magyarul csak körülírni lehet, mivel a „népi ékszer" nem pontos megfelelője, hiszen annál tágabb értelemben vett, szélesebb társadalmi rétegek által kedvelt ruha- és testdíszekről van szó adott esetben. Ezért az alábbiakban idézőjelbe téve használjuk - jobb híján - a „népi ékszer" kifejezést. A kiállításra Monique Poulenc és Anne-Michele Margerie hasonló címmel katalógust jelentetett meg. A katalógus nem a kiállítás, hanem az MNATP „népi ékszer-gyűjteményének jegyzéke. A kötetben a szokásos bevezető mellett az említett gyűjtemény rövid története és a ruha- és testdíszek előállításával foglalkozó kis iparművészeti műfaj néhány lapos jellemzése kapott helyet. Ezt követi a 966 darabból álló gyűjtemény katalógusa, egy válogatott irodalomjegyzék és a szakszavak magyarázata. A katalógus igazi catatoque raisonné, azaz a tárgyi anyag típusokba rendezett felsorolása. Minden típust rövid jellemzés illet, amit a tárgyleírások követnek. A tárgyaknál külön katalógusszám alatt - feltüntetik a tárgy nevét, múzeumi leltári számát, anyagát, méretét, leírását, a készítés idejét, helyét, módját, a használat helyét, valamint a tárgy megszerzésére, valamikori kiállítására, irodalmi említésére vonatkozó adatokat és a tárgy ^2 fényképét. ^ A tárgyi világ bemutatásának, leírásának Franciaországban óriási hagyománya van. Már D'Alembert és Diderot Enciklopédiáid előtt az Académie royale des Sciences, azaz a korabeli tudományos akadémia jelentette meg Description des Arts et Métiers cím alatt I 76 I és I 789 között a mesterségek és művészi iparok leírásait I I 3 füzetben. A francia forradalom ideje alatt adták közre az Instruction sur la manière d'inventorier et de conserver, dans toute l'étendue de la République, tous les objets qui peuvent servir aux arts, aux sciences et a l'enseignement című utasítást, amelynek-többek között-az volt a célja, hogy a tárgyak leírásának módszere és nyelvezete egységes legyen. Napjainkig a muzeológia - és nem csak a muzeológia - egyik legfőbb célja, értelme, igazi szellemi próbatétele egy-egy tárgy vagy tárgykör katalógusának összeállítása. Ha el 15