Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

tónak mindsak Kerek tó mondják románul. S én montom nekiek, ke [hogy] ez e beszéd Kerek tó magyar szó, sole nem hiszik. Még most is ugy mondják Kerek tó. Télbe csinált én apám fa szinikut s mentem szinikázni [szánkázni] kelgyesti hegyre. Ot burultunk le szinikuba s suszot a hón s jégen. Ment egy kilométer azután jötönk vissza földen. Nehezen húztuk szinikut a hegyre. Ez a játszékazás tartat addig, még megnötem nagyot, hogy kellet menjek az iskolába. Azután nem még [már nem] volt időm, nem voltam szabad olyan szokat [sokat], s nem voltam ura játszani [nem játszhattam], mert kellet tanuljak levelet [irást] s ha nem tanultam, akor az tanár vert, mert én nem tudtam semmit. Akor nem voltak az időn jültezés [öltözés] mint most bokancs, csak disznóbocskorval jártam az iskolába. Télbe valánok uton jég s mük [mi] gyermekek ereszkedtünk az égen [jégen]. Bocskor sikult s dorsa [nagyon] szakadt el. Akar meglátta édesapám, hogy szagatom az-égen bocskarakat. A lábaimra monta, hogy mezitláb menyek iskolába, de anyám megsajnált. S akor csináltok guma bocskorokot, hogy nemai [többé ne] szakadjanak olyan hamar el. Azután is szinikáztam, de guma bocskorok nem szakatak el olyan hamar. S igy nakazultak [bajlódtak] velem az apám s meg anyám s tanórák. Meddig, hogy elértem az nagy örömöt, hogy játzazzom az uton, djet voltam kicsi boba, talált egy hiba reám. Ugy történt vélem, hogy nem fogtom látni a szemeimvei, amelyiket nem kívánom senkinek. Ugy nevezi, mondja most is az asszongy Gjurka Magdó, ides anyámnak huga - most van 80 éves korájába - ahogy djet születem én, édes apám igérte, hogy csán [csinál] egy nagy cumátret [komasági lakoma] kisőbre, mert akor nem volt pénze, csak itak s ettek kicsid s azután ki s ki haza ment a házához. Telik egy holnap, meg ketü s meg egy esztendő, én édes anyámik mind sietnek [igyekeznek], nincs pénz, hogy csinálják az cumátret, amelyiket igéitek. Mind marad, ugy tellik két esztendő, ők nem csinálják az cumátret, Ígéretet. Etzer csak valaki engemet, kicsi baba megigézet, s nem fogtam látni [kezdtem nem látni] ma 1 csépet, holnap egy csépet. Etzercsak