Forrai Ibolya: Néprajzi Közlemények 30. évfolyam - Népi írásbeliség a bukovinai székelyeknél (Budapest, 1987)

Jegyzetek

Ezeket az átszerkesztéseket vagy az emlékezet hibás működése okozhatta, vagy - ami valószínűbb - így jobban igazodott a kiválasztott dallamhoz a szöveg. Olyan jelenséggel is találkozunk, hogy a szótagszámban mutatkozik eltérés az imakönyv és László Márton szövege között: általában megtoldja a 10 szótagos sorokat két szótaggal : Orgona virág : Ember, bármire vesd szemeidet László M : (54-60 lap) Ember bármire vezsd a te szemeidet Orgonavirág : Minden azt mutatja, hogy életedet László M : Minden azt mutassa hogy a te éltedet Orgonavirág : Előbb avagy utóbb itt kell hagyni László M : előbb avagy utóbb neked itt kel hagyni Orgonavirág : Nem lehet örökké itt maradni László M : nem lehet öröké életben maradni A lehetséges források számbavételével tulajdonképpen az eredet, a műfaj és László Márton egyéni invenciójának alapkérdéseit kívántuk megvilágítani, de nem volt célunk az anyag irodalomtörténeti, esztétikai szempontú értékelése. 76. Ld. ehhez DOMOKOS Pál Péter i.m. a csángókról. 77. EA 7799. 1. lap. 78. EA 7799. 2. lap. 79. DÉGH Linda i.m., 14. lap. 80. 1849-ből származik gyűjteményünk legkorábbi kézzel írott Halottaskönyve, amelyet KOVÁTS József írt Sióagárdon