Forrai Ibolya: Néprajzi Közlemények 30. évfolyam - Népi írásbeliség a bukovinai székelyeknél (Budapest, 1987)

Népi írásbeliség - kéziratos füzetek - A kéziratos füzetek csoportjai

A) Gyűjtemények - ide tartoznak a vegyes tartalmú énekes füzetek, amelyek javarészt Bukovinában íródtak. Az első világháború után e gyűjtemények száma és jelentősége növekszik, amikor Bukovinát a Román Királysághoz csatolták. A bukovinai magyar falvak is román tanítókat kaptak, visszaszorult a nyelvhasználat és kultúra, nehezen jutottak magyar nyelvű könyvekhez. Részben ezek pótlására íródtak nagyobb számban a kéziratos könyvek. Ilyen jelentősebb gyűjtemények : Pék Istvánné János Borbála kéziratos füzete (1893-1954, Istensegíts-Hőgyész)

52 Töredék, mérete: 16 x 20 cm. Vonalas füzet, táblája és néhány lapja hiányzik; 30 lapot tartalmaz. A szöveg jól olvasható. Az írásmód, a tinta és a toll alapján megállapítható, hogy nem egy alkalommal másolták, hanem többször, folyamatosan írták. A család szerint a gyermekeknek olvasott fel ebből hajdani tulajdonosa. „A haldokló ember fohászai" címszó alatt Szent Gergely történetét olvashatjuk benne és „Magyarázat" címmel egy Szent Albertről szóló példázatot. Mindkettőben énekbetétek is szerepelnek; ezenkívül még néhány egyházi ének van a füzetben. A szövegek feltehetően ponyvanyomtatványokból kerültek a repertoárba, a szükséges (ti. az érthetőség miatt) nyelvi átköltéssel. Máté Mártonné 1938-ban írt könyve (Hadikfalva-Érd)

53 9,5 x 15,3 cm-es vonalas füzet, 104 oldalas, hiányos, sérült példány. Eredeti tulajdonosa még Bukovinában meghalt, nem tudunk róla semmi közelebbit. A 27. lapon találjuk tükörírással a bejegyzést: „Máté Mártonné Éva írta 1938 ba" A szövegek többségében különböző alkalmakra rendelt egyházi énekek : nagyböjti ének, karácsonyi ének, lourdi ének címen szerepelnek. Néhány Mária ének és halotti ének mellett a 86-95. oldalakon „Kelemen kőműves éneke" címen a balladának egy ponyvái kiadásból átvett változatát találjuk.