Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 26. évfolyam (Budapest, 1983)

Német nyelvű kivonat - Zuzammenfassung - Schiffschleppen auf den ungarischen Flüssen

körper von der verschiedensten Gestalt und dem verschiedensten Ausmass - geschah bis zu den in den ersten Jahrzehnten des 19- Jahrhunderts erscheinenden V ersuchsschleppdamfmaschinen, vom Ufer der Flüsse her. Die die Schiffe vom Ufer her schleppenden konnten sowohl Menschen als auch Tiere sein. Die Schiffahrt mit menschlicher Kraft, das sogenannte Zufus s ziehen (gyalogvonta)

, charakterisiert die Anfangsstufe der FlusSchiffahrt. Das Schiffsschleppen mit menschlicher Kraft - eine, die Umstände in Betracht gezogen, der physisch schwersten Arbeiten, die in allen Zeiten für am meisten demütigend gehalten wurde - wurde zuerst in den antiken Sklavenhaltergesellschaften instituiert. Auf dem Gebiete unseres Vaterlandes zogen die Sklaven Schiffe in der Zeit des römischen Reiches auf der als die Grenze Bedeuteten Donau, worauf sich der im Eisernen Tor gebaute, in Felsen ausgehöhlte Treidelweg folgern lässt. Die Tatsache, dass die Treidelei mit menschlicher Kraft in den entwickelteren Gesellschaftsformen weiterlebte, hat mehrere Ursachen, Komponenten. Als eine Folge der Rechtsordnung der grundlegend ausbeutenden Gesellschaften war die menschliche Arbeitskraft preisgegeben und billig. Von Fall zu Fall trug ein Hindernis der Verwendung der Tierkraft zum zähen Fortbestand der Verwendung der menschlichen Kraft bei.