Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

álam részére, ez a hónap hidegei végezste. Decsember elég jó idővel köszönt be, tavasznak oda ilet vóna, csakhogy mindég sár vót, alig birta a jószág a szekeret, ha fogtunk mindég tisztitani kelet a szekeret, sok kóré még 16-ikára is marat, az utolsó napja is ojan jó idő vót, hogy a méhek, apró bogarak ugy jártak, mint tavaszkor, egy darab csutka fődet megkeztem tavasz alá szántani, 16-ik év 2-ikán végezstem, de másfele még vetetlenül marat akármenyi; it is vetetek karácsony hetibe is. 1916-ik év nedvesen köszönt be, ami kis fagya vót elment, sár let, 4-ikén ojan jó időre fordult, mint a legjob tavaszi idő, ez a hónap esős, sáros vót végig. Február már hidegebre fordult és ködösre, ugy hogy 10-ikéig ganajt is lehetet hordani, de nagyon rázsós vót; 9-ikén eset bgy kis hó és sár let utána, ez a hónap esős . . . vót végig. Márcsius nedvesen köszönt be és fojtata sárosan, márcsiusba már 50 évig kelet rukolni, aki alkalmatos vót. a vetést kezstem 17-ikén, de lágyba, őszi szántásba, de vót ojan rosz ut, hogy 15 véka magot vitem ki vetni minden szőri szálán csörgőt a viz, nem boldogultunk a rosz útba sémire, ugy huzsta az üres szekeret, akár 10 mázsa let vóna rajta, az életnemüvel is megvótunk, nem hátak egy szeméjre csak 17 kilót egy hónapra, vetést végezstem 28-ikán, de lágyba; 31-ikén nagy szél fut, kiszárat a főd, nem lehetet jó munkát csinálni, mer a főd kemény vót. Április hideg dérel köszönt be, de azér utána jó idő vót; 10-ikére a főd is anyira kiszárat, hogy nem lehetet szántani, a fák is javába viritotak, jó időbe csak a béke nem tudót hejreálni. hagy drágaság vót, 2 ökörér 2-3 ezer forintot atak. az utója elég esős vót, úgyhogy a kukoricsát lágyba kelet veni, nagyon gyepes, hantos vót. Május szárazsony kezste és fojtata végig eső nékül. Junius is azson szerint nagy hőségei és eső nélkül fojtata végig, a kukoricsák nagyon roszul nézstek ki, apró sárgák vótak a nagy szárazba. Julius száraz vót 15-ikéig, ekor kezsdet el az eső esni, megázot a föd jól, az élet nagyon véknyán fizsetet, nem hijába, hogy nem vót rá eső; és még hozsá az oroszokai is ekor fojt a nagy csata, azok száz ezren estek áldoz satui, ami a világ legnagyob csatája vót. a nagy drágaság is meg vót, egy pár csizmáér kelet 60 forint, egy mázsa kukoricsa 35 forint vót, egy 6 hetes malacs 50 forint, egy gyenge bornyu 300 forint vót, egy kila hus 8 forint, szóval ezst az évet nem lehetet gazsdagnak mondani; a fődnek holgya sok részi még 3 magot se adot, de vót ojan, aki 8 magot is adot; a kukoricsa is nagyon vékony vót, egy kánikulai hetes eső anyira hatot, hogy némej részi kifejlődőt, nekem vót a külső bocsi határon ojan kukoricsám, hogy akármikor se vót szeb, mégis szük vót a kenyér, mer hasunkho szabták, egy szem éjre 14 kila egy hónapra, egy gyerekre