Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

eset, végezstük 24-ikén. ez a hónap esős vót végig. Augusztus is esősen kezste. a hordást kezstük 5-ikén, de 6-ikán let ojan eső, hogy tuságosan eset, minden laposab hejeket ellepet és a hernád is nagyon megarat; 18-ikára még jóban megarat, úgyhogy a tőtésen végigfojt a vizs, a szekér aldeszkáig ért, a legelőket mindenfele ellepte, a marhát Hazsa szoritota, a belső legelőbül nem vót ki semi, a külső gyepet is alig tudtuk megvédeni, hogy ki ne csapjon, a falucskai házsánál tőteni kelet, de azért a vadvizs ugy felfakat, a mi kertünk alat is majd térgyig ért; a homokon a pincsébe fél lábszárig ért, ugy felfakat a sok esés miá, a hordás 2-ikán is csak felerészbe vót behordva. 21-ikén is mindég eset, egy szóval kevés nap vót, hogy ne eset vóna; ojan hordásra még nem emlékszem, eset, még is egyre másra hortak, nem is vót tökéletes az élet, puhás, csirás vót; a kereskedők se szedik, mer megromlot, szárajtani kelet; még it minálunk csak-csak, de ahol útjába eset a vizsnek, azt elhorta vagy elöntöte, de még a bodrok tájékán nem csak a szénát horta el, ha nem ember és barom eset áldozsatul; szóval emlékezsetes esztendő vót, mejre emberélet nem emlékszik, a balkány háború is ekor ért véget a törökökéi, ekor szűnt meg a török uralom európába, ami 1912-be kezsődöt, 1913-ba ért véget augusztusba, de még ekor se hátak fel vele. az álomás is ebe az évbe let elrendezve a kitérésre, hogy akármit lehetet szálitani. szeptember is esős vót végig, a gépiest igen elhátrálta a sok esés, ebe a hónapba gépeltük el az életet, szárajtani kelet; én is 80 mázsa buzsát, én is október 30-ikán szórtam fel, mer megmelegedet, ősze ált, pedig ami lucskos, csirás vót, vagy 80 zsákkal, kit a fa alá, kit a padra, kit ponyvára teritetünk ki, de hiába, mer egy kicsit szikat, az után eset az eső, mégis sok elromlot. Október elején is eset egy jó eső, utána hideg let, de szárazra fordult, ugy hogy az utója már száraz let, nem jó vót vetni, én kezstem a vetést 3-ikán, végezstem 23-ikán. ez a hónap jó száraz vót, ebe a hónapba végezstük a törést, vetést, kóré hordást, répa ásást, ami igen szép vót, és sok szüretelt, de én nem, mer nem sokat ért, a homokon szetük 4-ikén, let 140 liter, a németin 12-ikén let 240 liter, de némejeknek semi; kukoricsa igen szép vót és sok. November is szárazson köszönt be és jó idővel, poros ut vót és jó idő; a hó leeset 27-ikén, tél let, de kevés ideig, uj évig 3-szor hanta el a jeget. Decsember is jó idővel kezste és fojtata hol eső, hol hideg, csak hogy a fa hordásra rosz ut vót, ládirul hozstam 23 szekerei 51 koronáé, a Zsócsai ut melől Szekerei 43 korona után. 1914-ik év beköszönt rendes hidegei, jó téli idővel és fojtata végig. Február is hidegei és zsuzsosan köszönt be, ahogy szem pál napján bezsuzsosodot, február 20-káig mindég zsuzsos