Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

még pedig erősen. 25-ikén már vetetek, de azért nem vót jó. ez a hónap igen jó idővel végezste. Márcsius havasán köszönt be, jó kis hó let, 2-ikán már ojan jó idő vót, hogy a hó mind elment és szikat is. a vetést kezstük 14-ikén, ekor hozstam a garétot, 150 forint készfizsetésel. ez a hónap eleje hives vót, de az utója kitűnő jó idővel végezste, csak az őszi vetések roszul mutatak és a főgye ojan vót, akár a hamu. az árpáér atak 10 forintot mázsájáér. Április igen jó idővel köszönt be, az ég is ekor zsendült meg északnyugatrul, vót egy kis eső, három nap igen jó idő vót, de már 4-ik napján kegyetlen idő vót, eset, fut megszűnt a mezseji munka; 16-ikáig hideg vót, 16-ikátul kitűnő jó idő vót; a fák is kifakat, kiviritotak, a szőlőt is anyira kihozsta, hogy mikora meg mecsetük, a termést is kihozsta; április 28-ikán végezstem az ültetést, 29-ikén kezstem a hot okon. Május elég jó idővel kezste és fojtata esősen, vót eső elég, nem halatunk a kapálásai, mer mikora jó vót, mindég megázsot. a homlitást is 24-ikén végezstem; 25-ikén Orbánkor is eset az eső. a szineket is 1911-be csináltatam, májusba, belekerült a koszton, magam munkáján kivel, amit kifizsetem 175 forintba, egy szóval jó május jó esztendőt hozsot. a Búzának holgya adot 10-11-12 magot, holot május elejin igen roszul mutatót, mer az eger anyira megete, hogy nem bizstunk hozsá; az árpa is igen szép vót, ami ritkaság. Gabona is igen szép vót, csak hogy nagyon késet a takarás, mégis zsőden kelet letakarni, de azért igen szép vót, ami ritkaság; géplés után atak a buzsáér 12 for, Ga 10 f, Árpa 8 f 50 krj, kukoricsáér 9 forintot, mer nem vót, csak it minálunk, és a hernádnémeti határon; egy 6 vékás fődön vót 3-4 szekéréi, bor is vót bőven, a németin 1050 liter; a homokon 750 liter; 140 literes hordó borér atak 29 forintot, igen jó bor vót; a szüretet tetük október 12-ikén. az őszi vetésekre is igen jó idő vót, jó ősz és hoszu. ez az esztendő adot mindent és jót bőven, csak alma nem vót, csak it mikörültünk. másfele ugarolni se lehetet, széna is szűken vót, sarnyu mezső semi, csak bökönyös vót it mikörültünk szép és jó, másfele nem sokat ért. utána jó ősz vót és hoszu, lehetet a dologal haladni, nem marat tavasz alá szántani, igen kevés, aki akarta kiszántota. a feleségem jusábul gyöt a kezsembe használni 1911 őszén 12 köblös főd használni. Decsember is esősen köszönt be, vót eső, vót sár; a hó leeset 28-ikán esővel, sárra, ugy eset, hogy hiába vót jó idő, mégis a fődetelboritota, igy fagyot el 29-ikére. 21-ikén választotak meg törvénybirónak 3 évre, de a világháború 7 évre nyutota, mer nem vót választás; Zsámba Mihály vót a biró. egyszóval ez az 1911-ik év áldásos vót ránk nézsve, a hid is ekor készült - beton és vas hid - , más tavaszon végz sődöt.