Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

kézsel, A Belsőbe 16-ikán garétal. József napján borús, de jó idő vót, az ég is megzsendült 19-ikén délután a bik farkárul, szivárvány is vót keletrül. Lóhere magot vetem 18-ikán kézsel. 20-ikátul szárazsra fordult, már it az élet ára aláb szálot, Bu 8 f 40 k, Á 7.20, Ku 8 f 50 krj, kompré 1 forint, bökönyt vetetem 23-ikán és 25-ikén, a répa magot 29-ikén. Április beköszönt kegyetlen hideg idővel és fojtata 11-ikéig, 12-ikén már igen jó idő vót, az ég is zsengét, lehetet vetni, bár az idő áprilisi vót, hol a szél fut, hói jó idő vót, néha egy kis eső is mutatkozsot. a kapás növényeket is elvetetük 27-ikéig azér, hogy hives vót ez a hónap, meg szeles; A homokra kezstem a szőlőt ütetni 1904-ik év tavaszán. Május beköszönt száraz meleg idővel, aki inkáb fogyasztót, mint nevelet. a Gabona nagyon megfonyat a fejet se tuta kiháni, igen sok hibás, gazsos élet vót, nekem is 3 köblös igen gazsos vót. a Buzsa is igen roszul mutatót, meg vót az ojan száradva, a tavaszi vetés lóhere kiszárat, nem mutatót sémit, de az isteni gondviselés az embert megvidámítja, mert 9-ikén esőre fordult. 10-ikén is mindég eset, de hideg is vót, de nem ártót séminek. 13-ikán mentem ki széjel nézsni a határba, de legyen hála a jó istenek, minden másképt mutatót, meg újult minden, a gabona megújult és szép vót, csak a korait, a ki a fejét kihánta, azt a szőrös bogár megrongálta, a búzák szépek vótak, a kukoricsák szépen kikőtek, lehetet 18-ikán kapálni, csakhogy puha vót, mer 14-ikén is eset. a szőlők is igen szép termései fakatak, de az zsup ára még ekor is megvót 15-16 krjcsár, mázsája 1 f 40 krj, Zsócsára kelet vini. Május elejin a buza ára 9 forint vót, de már 20-ikán 8 forintra szálot le. május utója nevelő vót, a bornak igen jó ára vót, atak egy 140 literes hordó borér 40 forintot. Junius megint nagy hőségei kezte 7-ikéig, 7-ikén elkezsdet esni, vót eső elég. Medárdus napján is eset az eső, esős vót. Árpa, Buzsa igen szépen kifejlődőt, különösen az árpa igen szép vót, amijet még igen keveset látam ami határunkba, a gázszögbe is a fü igen szépen kifejlődőt, ugy hogy akár mikor se vót ojan szép. ez a hónap esős vót végig, nem tutunk jó takarmányt csinálni, mer mindég eset, másodolásal se halatunk, a kukoricsa is igen szép vót, mijét keveset lehetet látni, de meg sürü is vót, meg gazsos is, meg puha is, egyszóval ez a hónap nevelő vót végig, a berken a marha is ehetet szélűbe. Julius jó nevelő esős vót, a takarást keveset hátrálta, a kereszt száradásra nem vót idő, gyakran előfordult az eső, a hordásai se halatunk, mer a kereszt mindég lucskos vót, esernyő alat hortunk. kezstük a hordást 22-ikén, 23-ikán már esőre fordult, akik nem sietünk a bököny kaszálásai, Julius elején kaszáltuk, igen jól megnyertük, igen jó takarmányt csináltunk; a másod lóhere is, akibe