Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

Magyar András sógorom meghalt Április 7-ikén. a Gabonának több részi nagyon megritkult és az élet ára nagyon felment, a Buzsa 13 forint 50 krjcsár, gabona 8 f 50, kukor 5 forint vót. Júniusba a Buzsa ára 15 forint vót, de az utoljára aláb szálot. igen szép termés mutatkozsot, de hiába mer a jó isten nem a főd népének ata, mer szent János naptul három nap igen nagy hőség vót, aminek a következménye, délután 6 óra után ojan nagy szemű jegek estek, mint egy tyúk tojás, ami is a határunkat anyira elvágta, hogy az árpa némej részi vetőmagját se fizsete. a Gabonát félen tördelte el, de a szemjébül keveset vert ki, a Buzsát azon szerint. 29-ike viradóra éjfél után 12 és 1 óra közst eset ökör nagyságú jegek és oj irtózsatosan gyöt, hogy a cserép sindejes házsakat, akor kapták fel, az épületekről anyira leverte, hogy imit amot marat rajta ép sindej; és a kukoricsákat kit töbül, kit derékon szagatot el, amit későb is megsinlet. Julius jó nevelő idő vót, csak hogy a töröt életek nagyon meg száratak, azért egyre másra töbet adot egy vékánál. Augusztus száraz szeles vót végig, vót kevés eső, de csak adig tartót, a szél, mingyán kifuta. Szeptember is száraz szeles vót végig, nem lehetet szántani méjeben, mint ahogy meg vót ugarolva. igen nagy száraság vót, a vetést meg kezstük 26-ikán, szárazba végezstük október 11-ikén, jó munkába ment. Október már rendeseb időjárás vót, eset is és jó idő is vót. A szüretet is ezen az őszön termet, 95-iki ültetés, ótvány szőlőrü 120 liter bort; szeptember 27-ikén vót a szüret, ez a hónap is ködös, esős vót végig, az ujbort áldozsatra atam, az első termésbül ami kelet. November is ködös idővel kezste és fojtata végig. Deczember beköszönt ködös idővel, igen sok jó idő vót, kivel lehetet dógozsni, de karácsony fagyos vót. karácsony közst különösen igen jó idő vót, a két utolsó napfényes vót és tavaszias. A Remencsiábul egy köblöst, és a fél Gászögit megvetem Gyüker Julcsa testvéremtől, a jusábul 460 forintér. 1899 beköszönt esővel 4-ig. 5-ikén meg fagyot, vizkereszt napján is jó tiszta idő vót, a nap sütőt, olvat vóna is, de nem vót hó, se hideg, a görögök uj esztendején is eset az eső, sáros vót és ködösre fordult, szem pál napján tiszta, de borult, de délután kitisztult és tavaszias idő vót, ugy hogy lehetet szántani, mer nem vót fagyos, csak hogy nem mertünk. Február beköszönt esővel, boldog azsonynapján szép tizsta idő vót, ötödikén a hernád harmacsor álot át, de véknyán. 12-ikén igen jó idő let, ugy hogy a méhek, legyek széltibe jártak, mezitlábost is lehetet látni, és a vetést is 18-ikán kezsték igen jó munkába, én is 22-ikén vetetem el 6 vékás fődet, őszi szántásba, igen poros munkába, 23-ikára let