Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

den félét a legjoban kinevelt, csak hogy az őszi vetésekbe minden fele sok kárt tet a hó vizs. Junius szárazs meleg vót 12-ikéig, ekor esőre fordult és jó nevelő idő vót mindenre és esős vót 22-ikig, inen is igen jó nevelő idő vót végig. Julius nagy hőségei kezste, 9-ikig ojan nagy hőségei fojt, hogy az emberek elbágyatak bene. 4-ikén esőre fordult, a főd jól megázsot. ez a hónap esős vót végig és nem vót továb ojan meleg, a takarást nagyon elhátrálta a sok eső, az életbe sok hibát tet, a szemjét megfonyasztota; a kukoricsára jó idő járt és a babra, de a szőlőt az öböj megütöte; a kompré szárát is megcsapta. Putnok tájékán felhőszakadás vót, sok károkat tet, a sajó mentán a kereszteket elhorta. Nyíregyháza tájékán vagy 4000 hold fődet a jég anyira elvágót, hogy a fődeket is alig tuták szántani, Juhokat is vert agyon a nagy jég. Karcsag tájékán meg nagy száraságot montak a kupecsek. Augusztus is jó idővel kezste és fojtata eső nékül. 20 és 21-ikén a főd jó megázsot, és ebe a hónapba és esztendőbe nagy ideje vót a dinyének, igen sok szép dinye vót és ócsó, 2 forint 20-30 krjcsár vót százsa. Szeptember igen melegei köszönt be, ugy hogy nyári hónapba se vót ojan meleg, ez a hónap száraz vót, a kukoricsát nagyon megérlelte, az élet a szalmába még október elején is vót. a törést megkezstük szeptember 26-ikán, igen sok kukoricsa vót, egy 6 vékás fődön vót igen jó négy szekerei. Október beköszönt száraz meleg idővel, ez a hónap szárazs meleg vót végig, csak az utolsó heti vót száraz kegyetlen, a szántás igen száraz, röges vót, a rögét el kelet törni, mer nem tutuk máskép elvetni; a száraság miá mink November 2-ikán vetetünk, még akor a fél határ se vót elvetve, az uraságnak vót zsőd vetése, de kiszántoták, mer azon módon a száraz hidegbe kiveszet. November is beköszönt száraz kegyetlen idővel, ugy hogy a hernád átálot, azért lehetet szántani, mer a főd nem vót fagyos a száraság miá. 10-ikén eset egy kis hó, az idő meggyengült, esőre fordult, ugy hogy megázot a főd, amedig megvót szántva;. akor kőtek ki a vetések, ez a hónap 10-től esős vót, végig, bort elatunk egy hordóval 34 forint. Decsember is igen jó genge idővel közsönt be és fagyás nélkül 10-ig, 18-ikátul fagyot meg, mer hideg szél fut. Karácson igen jó idővel fojt és az utolsó 2 nap eset a hó. 1891-i bor igen savanyu vót, mégis 2 hordóér seprüst 64 forintot atak. 189 2 igen gyenge telel kezste, Januárba nem is vót hideg csak 17-tül 22-ig. Február is azon szerint köszönt be és fojtata rendes hóval és napfényes idővel, abul igen kevés marat Márcsusra. Márcsius 1 nap jó idő vót, 2-ikán feltámat a hideg szél, eset, fut 5-ikéig, inen is 11-ikéig ojan hideg vót, mint Januárba, azu-