Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

egy Pengő vót 12. 500 korona, egy ezser korona vót 8 filér. nagy ára vót a sertésnek, de csak a száraz sertésnek, egy 4 hónapos malacsér kelet 600.000 korona, igy a töbi utánna; a hizsó ócsó vót. csak az idő vót igen jó, tavasznak oda ilet vóna, nem vót hideg az utójáig. Február is igen jó tavasziasan köszönt be, jó idővel, a Buzsáér atak 32 pengőt, azaz 400.000 koronát, ez a hónap elég vegyesen fojt le, vót hideg is, jó idő is. Márcsius beköszönt esővel, elég jó idővel, lehetet vóna vetni, de az aki ezér meghátrálta; 10-ikén már igen jó let vóna, de 11-ikén újfent esőre fordult, de azért Márcsiusba elvetetük az árpát; mondhatom, hogy ijen tavasz is kevés kerül, se télbe, se tavaszkor nem vót hideg, jó idők jártak. Április jó idővel kezste. Árpa, Zsab vetést megtettük 6-ikára. a Külső Bocsi jedzsőség is 6-ikán let megerősítve Juhász Bélával, mer nem vót jedzőnk; Külső Bőcsnek. Az álomás fele is ekor kezstek épitkezsni, a Simon gézsa házsátul kezsdődöt, mer adig a gazsdaságé vót; a bika részire termet takarmányt oda kelet adni az nincsteleneknek házshejnek, az uraság más nejen adot érte a gazsdaságnak a csaton, ez a hónap jó idővel fojt. Május is iegenjó idővel kezste, elég szépek vótak a vetések, ragyásra mutatót, a templomot is ekor feték be méternyikéi és reperáltak nagy kőcségel; kivetés után ment, mer belekerült 70 millió koronába a meszelés és a reperácsió; a gombot is tisztitoták; e nem vót nagy baj, hanem a vót a legnagyob baj, hogy Pongrácz napra viradóra, 12-ikére, igen hideg nagy dér let, ugy hogy a szőlőt átlag leete, nem hagyot sémit, pedig igen szép vót, mind lefagyot, kompré, bab, kukoricsa; várjuk hogy mi lesz. a Buzsáér atak 34 pengőt, azaz 425.000 koronát mázsájáér, orbány is 15-16-ikán meg tete a magáét, amivel birt; megmarat, újfent leete a fagy, szóval ez a május nem vót hűséges, igen mostoha vót, az utolsó 2 nap fordult jó melegre, a Nagy harangot is 21-ikén huzsták fel; Nagy Dániel öntete. ... 7 mázsának két kila héja vót 6 mázsa 98 kila, belekerült hatvan milióba, az az 4.000 ezser 800 pengőbe; az átvánt az egy ház rendelte kivetés utján a lakosságra, a harang szentelés is Pőnkösd násodnapján vót nagy pompával. Junius is elég jó idővel kezste és fojtata, hol eső, szél, híves és jó idők vegyesen vót. takarmányt is marathatóst csináltunk, meg elégé kifejlet, a bökönynek is vót ideje, megnyőt, meg is nyertük; a takarást is megkezsték az utóján. Julius mán elég melegen kezte, selesen. az élet egyre ért, nem hátrált az idő, vót eső, vót jó idő, lehetet szántani és hordani, vót mindenre alkalmas idő. a régi oldalon 23-ikán ment ojan orkány keresztül németinek, hogy a kereszteket elhányta. Németibe már ojan erővel ment, hogy vót házsak, akit akor építetek, hogy tejesen öszetört, elhányt. Augusztus már nagyon