Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

hejbe a belső pájinka üstöt is ez őszön vetek jó drágán, de késő kérvényeződöt, nem lehetet rajta főzsni; én is atam bele 40 ezer koronát, ez a hónap elég jó idővel fojtata, az utója elég esősen végezste 15-től. a hó is leeset 23-ikán, de nem vót hideg, elment azon módon, mer nagy sár vót. az utolsó napján is elég jó idő vót, azér hogy egész écsaka mindég eset, még pedig nagyon. Deczember is igen jó idővel köszönt be, mutatkozsot egy kis fagy is, mer még ekoráig dér se vót, a falevelek is nehezsen tudót lehűlni, a marhák is kijártak november 25-ikéig, ami sokat ért, ojan rendes idő járt, amijenre nem emlékszem, mer vót eső, vót sár, de azért az embernek vót kedve dógozsni, ami előata magát, de a tél kezsdete meghozsta a havat, telet, különösen karácsonyt let hó, let hideg, amijen kevés fordult elő, hogy az élet ára se szált aláb, sőt emeledet. Buza ára 1 ;0.000 ezer, Kukoricsa 82 ezer és a töbit vite magával, egy tojás 850 korona, egy liter tej 1500 kor, egy kiló turó 2000, tejfel literje 4000, vaj 16000, egy kila sertéshús 9000, szalona 10.500 kor, zsir 13000, marhahús 4000 korona, szóval ez a 23-ik esztendő nagy hidegei végezste be. 1924-ik esztendő is nagyon hidegen kezte és fojtata 19-ikéig. it meggyengült egy kicsit, esőre fordult, ahol hó nem vót, sár let. a Buza ára már it 125.000 korona vót, a hizó sertésnek kilója 12000 korona tiszta levágásra, a határba ganajt nem jó vót hordani, mer nagy hó vót, a barázsdát se lehetet látni; az utáig meg sima vót és utána sár let. Pál napja is tiszta vót, de borult, ez a hónap hidegen fojt le végig, nem ojan keményen, mint kezte; az utóján ganajt hortunk, pedig sima vót, a határba a hó is igen egyenetlen vót, mer a szél öszehorta, a Buzáér már 150.000 koronát, a kukoricsáér 140.000 kor, egy liter tej 1400 kor, egy tojás 1200-1300 vót, de egy rőf gyócsér 15000 korona, szóval egy pár csizsma 180000 korona, egy jó tehén 5 milió korona, egy választót malacs 150.000200.000 korona vót; vót péz elég, csak értéke nem vót: 100 korona 2 filér vót. Február rendes hidegei kezte, 3-ikán igen nagy szélei, de azért olvat, utána let egy kis hó is; az ég is megzsendült feletünk keletre, rendes hidegek járták és jó ut is vót, ahol a szekerek jártak és egyebüt sima rosz ut vót, meg olvat is és felvágta, szúrós vót. 11-ikére megint sok hó leeset, amibül megint viz és simaság let és fojtata hideg idővel; napjába olvadozsot, 24-ikére a hó megint csak elment, sok nejen sima vót. már it minden igen megdrágult életnemü, ruhanemű, Buzsáér atak 230.000 kor, kukori 190.000 és 200.000 kor, egy pár csizsmáér 9-600.000 ezer korona, szóval mindennek kécseresre ment az ára, egy kila marha hus 14, 15, 16000 kor, sertéshús 20-22.000 ezer korona, tej 1. 500 kor li-