Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)
Vargyas Lajos: Magyar népdalok francia párhuzamai
(Gerold ,40 19.BE. - Paris, 69 71.SE.) Lourdault lourdault lourdault garde que tu feras. Car sy tu te maries tu t'en repentiras: Lourdault...gtt. (refrain sempre) Sy tu prens une vielle , el te rechygnera.... Si tu prene jeune femme, james n'en joyras... Elle yra a l'église, le presbtre la verraj La merra en sa chambre et la oonfecera... Loy fera les enfans et rien tu n'en scauras. It quant el sera grosse il la te renToira; tt nourriras l'enf fant qui riens ne te sera., tncor seras bien aise quant hachera papa. Paris, 115 117. sz-han is feltűnnek egyes elemei, összeolvasztva lirai sorokkal és a Les tristes noces bevezeti jelenetével egy külön verssé. D'Haroomrt idézi Bujeaud II,46-r<51 is, es a változat azonban annak idején elkerillte a figyelmemet,amikor ezt a gyűjteményt külföldi kölcsönzésből használhattam, s most már nincs módomban megállapítani, tartalmaz-e valami ujabb részletet dalunkból. Szövegünk a németeknél is sok változatban ismeretes. Weinn ich ans Heirathen denke, geht mich das Grauen fl.n; Mein Herze thut sich kränken, wenn ich Gedenk daran. Soll treten in den Stand, der ewig wird genannt? Das sind ja schwere Sachen, die Angst und Kummer machen, Die n cht gefallen thun. Heirath ich eine Arme, so wie ich selber bin. So heisst es; Gofte^barme, wo wenden wir beid' uns hin 7 Kein Leinwand und >e n Tuch, Kej.n Strümnf und keine Schub, Kein Haus kein Hof, kein 'ammer! Fürwahr, es ist ein Jammer, Wenn' s man b trachten tut. Heirath ich eine Reiche, wie gerne ich sie hätt, So thut sie mir aust-eichen, w«s sie für Geld gehabt. So heisst es Tag und Nacht: hap dich zum Mann gemacht ! Du Lumpenhund, du Prahler, hast deinen halben Thaler Zu mir ins Haus gebracht. Hei rath ich eine schöne - wie ich sie gerne hätt Es möcht wohl Einer kommen, den sie stallen thät. Er thät sie lieben allein, Ich müsst Jw Hahnrei sein, Er könnt ihr gute Worte geben, und liebte sie daneben, Wie' s öftermal geschieht. E-B. 864. sz.
