Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)

Kovács Ágnes: Szépmezőszárnya meséjének magyar redakciói

sik hét kardot es, s most még nagyobb lett a tudománya. Leragadott egj fáról egy almát, s abba mi csak ott elé vót, mindent beléje gyűjtött, s visszamentek Világkováccsához. A leány ült Yilágszárnya lovára,

s 6 ült a Szt. pap lovára. Na,elvesztetted,Világszárnya,ezt es! a papra mondta. El! ... Tilágkováccsa. Há minek üjjön ottan, hogy elvegye a világnak a tudományát! ügye elvette vót a téhédet es! ... mondta Tilágkováccsa. Ha el nem vette lenne, akkor békéje hattam lenne én es, de ládd-e hogy még hét kardot es kaptam nála. Ettek - ittak Tilágkováccsánál,elbúcsúztak tôle, s elindultak az édesapjához. Mikor hazaértek, fódhoz üttték az almát, s egy szép palota lett belőle. Bementek az édesapjikhoz, testvéreihez, hogy lájsák meg, hogy vadnak, mind vadnak? De az édesannya akkor es csak mind sírt küssebb fia után, met azt gondolta, megölték a más két testvére, hogy 6 vélik nem jött eceerre haza. Heába mondogatták neki, met ő csak nem hitte. Mikor bement héjzikyilágszárnya kérdezgetni kezdte őköt. Mit csinálnak kendtek? ... üsmernek-e ingem? Honnét üsmerjünk? En vagyak a fük! .. Hammupepelle, Yilágszárnya. Az édesannya mikor ezt meghallta, nyakába szökött, s essze-vissza csókolta küssebb fiát. örömikbe hogy visszajött a küssebb fiik, akkora mulatságot csinyáltak hogy az egéssz világon híre ment vót. Yilágszárnya Veress kiráj leányával elvevődtek^ s máig es élnek, ha meg nem haltak. Gy.: Kallós Zoltán, 1959. II. 18. Elmondta: Janó Marika 60 éves, analfabéta. Gerlén (Moldva). (Betűhív másolat.) 1. burdé m kicsi ház, román; bor

del 2. esztámbol • liter véka, kb. 20 liter 3. nyirel « vőlegény, román: mire 4. átalvető « ojan zsák, hogy közepén két szája van,nyilasa. Mindkettőt közbül be lehet kötni és átalvetni a lóra, vagy ember hátára. Egyik fele egyik felől s a más másfelől lóg le. 5* ott agyán * ott azon, ottan 6. nyám m rokon, román: neam 7. bába m anyó, román: baba 8. magátem - megétetem, megmérgezem