Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1960)

Kallós Zoltán: Mesék verses és prózai változatai

gatta, Bátyám Bírd János, kit a törökök s a tatárok elrablottak vala. Eljövénk mi es az apánk házához. Bátyám, bátyám Bírd János, elsd kakas szdkor, elsd kakas szdkor megfogant a szara, másod kakas szdkor kimúlt a rilághdl. Eimejen egy szdga, s meg hajjá Katának, keserves jaj szarát.Menyen es bátran vijsza,

s mondja vala: Asszonyom, asszonyom de nagy dolgot halltam. Az egyik cigány meghdtt s a másik mindugy sirajsa. Bátyám Bírd János, elrablott testrérem, tizennégy esztendeig tatárok rahjik vdtunk, most eljövénk, mik es az apánk házához, de még a bűzünket se fogták állhatni, nem hogy a házikha fogadjanak. Bátyám Bírd János elsd kakas szdkor meg fogant a szava,másod kakas szdkor világból kimullott. Akkor a gazda meg es csapta a szógálót. Menj el magad,menj el, s ne es juttasd eszembe met tizennégy esztendőtől,még a pórik sincsen, nem hogy ők legyenek. Kiment egy más szóga es, de az es csak mind ugy mondja vala. A házigazda ezt es megcsapta. Menj el magad, met annya időtől még a pórik sincsen nemhogy ők legyenek. Még ne es juttasd eszembe. Kimene a harmadik es de ez es csak azt mondta. Ojan keservesen siratkozik, de mindazt mondogatja, hogy az apánk házánál még a tejiket es inkább a kutyáknak vették mintság nekünk ide adják. Ezt es megcsapatta a gazda, de méges kimene hogy hajjá meg maga a fileivel. Hát amikor haj ja,hogy siratkozik Kata be és ment az istállóba. Katikám, Katikám elrablott leányom mét nem mondtat magad,hogy ti vagytok. Me nem csak a házamba, de meleg kebelembe es bétettelek lenne. Megragadá Jánost de az má meg vót halva. Akkor kiment az annyik es, de az es csak azt mondta. Hogyha tuttam vóna gyermekeim vattok, meleg kebelembe becsaptalak vdna. Nem kellett kebele, csak a meleg háza, de még azt es sajnálta kend, még az édes gyermekeitől es. Mikor Kata ezt kiszdllotta, megszakatt a szűve s ő es meghdtt. + Énekelte és elmondta: Deák Ilona,57.

é.II.o.l959.XI.23.Lészped, Moldva. + A mesének és balladának is még több változata él a faluba. Kallds Zoltán