Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1960)
Kallós Zoltán: Mesék verses és prózai változatai
mind elvágta őköt, s csak egyet fogott hagyni hir mondani, innak es az egyik karját levágta s ugy csapta el félkézvei. Akkor János csak rikojtá a húgát: Kata édes húgom,kejj ki vízmosásból. Tépd el a ruhácskádat,met a tatárok egyik kicsid ujjam elvágták s ugy essze liggattak mind a resta s a szita. Békötözé Kata a báttyát s elindulának hazáikba.Estére hazaérének az apjik házához, s hát ottan éppen hál vala. Hagy mulatság a Bíró ék házába. Menny hó húgom s kérj magad egy kicsi tejet, s mondjad azt, hogy egy beteged vagyán. Bémene Kata, sírva könyörgött,ha neki egy kicsi tejet adnának. De a házigazda elszitta őköt. Menny ki kudus, menny ki a házamból, met még bűzötöket, se nem állhatom! Inkább a kutyáimnak, kitőtöm a tejemet mintsább odaadjam nektek ezer idegennek* Bátyám Bíró János nem adának tejet, s még el es szidának. Csak menny bé húgom. s kérj egy kicsi málét. Én csak azétt kűdlek, hogy hátha megismernének. Bement szegén Bíró Kata eseng, de csak azt monda a gazda.Menny ki kúdus a házamból, met bűzödet sem állhatom. Mintsább neked adnám a darab málé mat, inkábhot odavetem kutyáimnak. Kimene szegény Bíró Kata s nagy busán monda báttyának. De a báttya eseng csak vijsza kütte. Menny bé Kata, s kérjél te nekünk szállást, ha nem es házikba, bár a szemet vető hejre, ha becsapnának, hogy ne maradjunk az uccán éccakára. De a gazda eseng csak elhajtotta Katát. Menny ki kúdus, takarodj ki a házamból, met én még bűzöd sem állhatom. Mintsább én titeket becsapnálak a szemet vetegető hejre, inkább a kutyáimat ott fogom hálát ni. Kimejne Kata nagy busán s monda a báttyának. De Bíró János eseng csak vijsza kütte. Menny bé húgom s kér j te nekünk szállást,bár az istállóba. Bómejen szegén Bíró Kata az apjáékhoz immá negyedszer es. Kéri csapják bé őköt bár az istállóba, met egy betege vagyon a kapuikba. Mennyetek bé oda, met ott a bűzötöket nem érzem. Bemennek az istállóba s csak azt monda Bíró János. Szegén Bíró Kata első kakas szókor megfogant a szavam. Másod kakas szókor kimúlok világból. S még szavát sem végzé, kecc9r szollott a kakas, s abba hejh meg es hótt. Bíró Kata nagy jajszókval siratgatni kezdte. Oje- szépen mor •
