Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 4. évfolyam, 1-2. szám (Budapest, 1959)
TÖRTÉNETI ADATOK - NÉPI IRATOK - Kós Károly: Kéziratos méhészkönyv Vajasdról
szemben a közvetlenül nem ismert eredetihez közelebb állónak tartsak. E mellett szól: 1. a folyékonyabb, egységesebb ós teljesebb szöveg, 2. az a tény, hogy e kézirat lelőhelye, Vájasd, az eredeti szöveghez térben is közelebb állhatott. /Vájasd 10 km-re van a volt fejedelmi székhelytől, Gyulafehérvártól s alig valamivel messzebb Nagyenyedtől, hol a Bethlen-kollégium gazdag könyvtárának 1849-ben történt pusztulásáig az eredeti kézirat is meglehetett./ Az eredeti szöveg helyreállításánál figyelembe kell venni még a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum levéltárában őrzött kéziratot is, 2bár a három szöveg közül a leghiányosabb, sőt még eredete sem ismeretes, de a vajasdinál korábbi keletkezésűnek látszik. 8 Mellőzve e helyen a részletes szövegkritikai elemzést* még csak szövegközlésünk módjára térek ki. Az aláhúzott szövegrészeket én emeltem ki, mint amelyek szószerint megegyeznek a Kovács S« I « által közölt és eddig az eredeti leghűbb másolatnak tekinthető sárvári változattal, k rövidítések teljes értelmét itt közöljük: M'l'gos /méltóságos/, magok'k, méhek'k /magoknak, méneknek/, pdg /pedig/, a'/alatt/, jobb' /jobban/. Az 1. /cim/-/és 16. /hát-/ lapon levő szöveg nem a másoló kézírása ós ennél későbbi eredetű. Erdélyben a falusi nép körében - mind a magyarokén, mind a románokén - széltében közkézen forognak hasonló kéziratos móhészkönyvek. Hatásuk a népi méhészkedésre igen nagy lehet, bér a kéziratokba is sok kerülhetett a népi méhészek "tudományából*, ha a teljes kéziratokat nem is tekintjük mindenestől a népi méhészhagyomások összefoglalásának. Ez egyik fő szempont, melynek folytán a nép körében elterjedt irott hagyatékok közt a kéziratos méhészkönyvek is figyelmet érdemelnek. yéft ekróli D fjV^djfl F?HTT Méhes kert, melyben le iratik egészszen a méhek körül valő dajkálddásnak igaz módja, és hasznos mestersége . Melyet a tekintetes és M'lgos Fej e delemnek, az öreg Rákóczi Györgynek egy hires és nevezetes ffiméhésze ekképpen fűzött egyben, mint majdan a következendő regulákban ... eleibe ki terjesztetnek. És azért legelsőbenis leg főbb mesterség, vagy leg főbb és leg
