Kovács Ágnes: Néprajzi Közlemények 3. évfolyam, 3. szám - Magyar állatmesék típusmutatója (Budapest, 1958)
Typenregister der ungarischen Tiermärchen
tung. Letztere wurde in Ungarn seit dem 16. Jahrhundert wiederholt übersetzt und durch viele Ausgaben verbreitet. Eine möglichst weitgehende Ergänzung des gesammelten Materials - auf dem Gebiete des Tiermär ,hens - wäre nicht nur für eine genauere Bestimmung der Typen des ungarischen Märchenkataloges von Bedeutung, sondern auch für eine Untersuchung des - seit Jahrhunderten dauernden Kreislaufes zwischen Volksmärchen und Kunstmärchen.Dieser Vorgang lässt sich auf dem Gebiete des Tiermärchens besser als bei anderen Märchengattungen verfolgen. Zum Zwecke dieser Sammelarbeit haben wir auf Grunde von den bisher veröffentlichten Märchentexten ein Typenverzeichnis der ungarischen Tiermärchen nach dem System von Aarne-Thompson zusammengestellt. Das Typenregister trägt das Gepräge eines Versuches an sich. Bilden die von uns bekannten Märchentexte einen organischen Teil des ungarischen Märchenschatzes, entsprechen unsere Typenskizzen, wie sie nach den veröffentlichten Texten aufgestellt wurden,den ungarischen Redaktionen der betreffenden Tiermärchentypen Europas. Diese Fragen möchten wir erst später - im Besitze des Ergänzungsmaterials und an Hand weiterer Märchentexte lösen. In unserem Register werden die Tiermärchentypen mit Nummern und Titeln nach Aarne-Thompson angegeben, falls sich die ungarischen Texte als Varianten des bei Aarne-Thompson bezeichneten Typus erweisen. Bei Typen, die bei Aarne-Thompson nicht vorhanden sind, die aber in den verschiedenen Katalogen einzelner Völker vorkommen, geben wir Titel und Nummer nach jenem Katalog,in welchem sie zum erstenmal registriert wurden an.^*' Es kommen aber in den ungarischen Überlieferungen auch weitere Typen, die in keinem der von uns bekannten Kataloge in entsprechender Form bezeichnet wurden,vor. Diese werden in einem knappen Auszug angeführt,^*' und bekommen eine neue Nummer. A. / Wenn wir in einem ungarischen Märchentyp beim ähnlichen Gang des Geschehens gewisse Abweichungen in den Märchenmotiven oder Märchengestalten von denen beim Aarne-Thompson angegebenen feststellen, so erhält der Typus bei uns die Nummer von -^arne-Thompson mit einer Indexzahl(l I .,3 I .,et&) B./ Kommen bei uns in dem bei Aarne-Thompson vorgeführten Typus neue Episoden dazu, so ergänzen wir die Nummer mit den grossen Buchstaben des Abc. sowie mit einem Stern (157 /B*, 212/B*, etc.). Falls de»- betreffende Typus auch eine, dem Typus von Aarne-Thompson entsprechende Redaktion aufweisen kann, so bezeichnen wir diese mit pinem grossen Buchstaben ohne Stern (Mt. 157/A * ATh Mt. 157.) C./ Kommt unser Typus
